B2 · Updated
スペイン語の縮小辞と接尾辞：-ito、-ón、-azo
語尾 -ito と -illo は物を小さく、または愛情のこもったものにし、-ón と -azo は大きく、または無骨にし、-ada は物から出来事を作ります。これらは飾りではありません。スペイン語が新しい語を作り出すしくみであり、語尾は大きさと同じくらい話し手の気持ちを伝えます。
手短な答え
スペイン語は語の終わりを変えて、その響きを変えます。-ito は小さく、または愛情をこめた感じに、-ón は大きく、-azo は打撃や見事なものを、-ucho は軽蔑を表します。大きさに関わるものはごくわずかで、ほとんどはその物に対する気持ちを表しています。
覚え方
語尾が伝えるのは大きさではなく気持ち
| -ito, -ita | 小さい、親しみ、または和らげ | cafecito |
|---|---|---|
| -illo, -illa | 小さい、しばしば少し見下した感じ | un ratillo |
| -ón, -ona | 大きい、ときに不格好 | un cucharón |
| -azo, -aza | 打撃、または見事なもの | un codazo |
| -ucho, -uzo | みすぼらしい、軽蔑すべき | un cuartucho |
形
同じ語をいろいろな語尾で
| 単語 | 語尾 | 意味 |
|---|---|---|
| casa | casita | すてきな小さな家 |
| casa | casucha | あばら家 |
| casa | caserón | だだっ広い大きな家 |
| perro | perrito | 子犬、またはかわいい犬 |
| golpe | golpazo | 強烈な一撃 |
| libro | librito | 小さな本 |
違いがわかる20の文
実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。
Un cafecito.
コーヒーを一杯。
小ささではなく親しみ
Ahora mismito.
今すぐに。
副詞につく -ito、意味を強める
Espera un momentito.
ちょっと待ってください。
依頼を和らげる
Está calentito.
ほどよく暖かいです。
愛情
Una casita en el campo.
田舎の小さな家。
小ささと親しみ
Un ratillo.
ちょっとの間。
-illo
Un cuartucho.
狭苦しい小部屋。
-ucho、軽蔑
Un caserón.
だだっ広い大きな家。
-ón, big
Es un cabezón.
彼は頑固です。
人について言う -ón
Me dio un codazo.
彼は私にひじ打ちをしました。
-azo、打撃
Un golpazo.
ものすごい衝撃音。
-azo、打撃
¡Qué cochazo!
なんてすごい車だ！
-azo、見事なもの
Abuelita.
おばあちゃん。
愛情
Un poquito.
ほんの少し。
Poco は poquito になる
Un pedacito de pan.
パンをひとかけ。
小さい
Hasta lueguito.
またあとでね。
親しげ
Está solita.
彼女はひとりぼっちです。
大きさではなく同情
Un chiquillo.
子ども。
-illo、愛情
Una mujerona.
大柄でたくましい女性。
-ón, feminine
Un librito de cien páginas.
100ページの小さな本。
本当に小さい
英語の知識がじゃまをするところ
英語には生きた接尾辞がほとんど残っていません。-letと-ieはbooklet、doggieのような一握りの固まった語に残るだけで、新しく作ることはできません。そのため英語はこの情報を、前に置く別の形容詞で表します。a little、a nice little、a great big。日本語でも「小さな」「かわいい」などを前につけるのと似ています。スペイン語はそれを名詞そのものに詰め込み、そこから知っておきたい結果が二つ生まれます。一つ目は、語尾を選んだ時点でその情報が避けられなくなることです。una casitaは、a houseにはない形で、ある態度を表明することになります。二つ目は、縮小辞を英語に訳すとほぼ必ず悪くなることです。Un momentitoはa little momentではなく、むしろjust a secondに近く、年配の女性が言うgracias, hijitoはthank you, little sonではなく、英語に相当するもののない、ただの温かさです。語尾は大きさではなく態度の目印として覚え、訳すときは語尾ではなく態度を訳しましょう。
避けたい間違い
その1。 親しみやすく聞こえるからと、何にでも-itoをつけること。✗ Tengo un problemita graveは矛盾していますし、スペインの大人が ✗ mi madrecitaと言うとパロディのように聞こえます。ただしラテンアメリカの一部ではふつうです。語尾には地域差があります。その2。 ✗ La sillón → ✓ El sillón。-ónが新しい語を作るとき、新しい性を連れてくることがあります。その3。 ほめ言葉のつもりで ✗ Qué casucha más bonita。-uchoは必ず侮辱になります。その4。 綴り。✗ chicito、✗ amigito → ✓ chiquito、✓ amiguito。硬い音を守らなければなりません。その5。 -azoが一撃を意味することもあるのに、「大きい」だと思い込むこと。Un cabezazoは大きな頭ではありません。
規則から外れるケース
Ahora mismito
ここでの -ito は小さくするのではなく、急ぎの度合いを強めています。副詞につくと意味を強めます。ahorita、cerquita、prontito。この用法はラテンアメリカのどこでも見られ、スペインでもよく使われます。
Un momentito
大きさではなく和らげです。Espera un momento は指示で、espera un momentito はお願いです。たいていの場合、この語尾の本当の役目はこれです。
cafito ではなく cafecito
-e、-n、-r で終わる1音節か2音節の語は -cito をとります。café は cafecito、joven は jovencito、amor は amorcito になります。それより長い語はふつうの -ito をとります。
pocito ではなく poquito
音を保つためにつづりが変わります。poco は poquito、amigo は amiguito、lápiz は lapicito になります。c、g、z が変わることで、子音の音がもとのまま保たれます。
固まって独立した語
縮小辞の中には独立した語になり、小さいという意味を失ったものもあります。bolsillo はポケット、bocadillo はサンドイッチ、ventanilla は切符売り場の窓口です。誰もこれらを縮小辞とは感じません。
地域による違い
スペインでは -ito と -illo、ラテンアメリカでは -ito と -ico がよく使われ、独自の形を持つ地域もあります。アストゥリアスの -ín、ガリシアの -iño などです。どれもその土地では正しい言い方です。
スペイン語の縮小辞の練習問題
空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。
-
Espera un (momento) ___, ahora vengo.
ちょっと待って、今行くから。
momentito · 依頼を和らげているのであって、時間を短くしているわけではありません。
-
¿Te apetece un (café) ___?
コーヒーでもどう？
cafecito · Café は -e で終わるので、-ito ではなく -cito をとります。
-
Dame un (poco) ___ de agua.
Give me a little water.
poquito · 音を保つために c が qu に変わります。
-
Me dio un (codo) ___ sin querer.
彼はうっかり私にひじをぶつけました。
codazo · -azo は、その名の物で与える打撃を表します。
-
Viven en una (casa) ___ en el campo.
彼らは田舎の小さな家に住んでいます。
casita · 小ささと親しみを同時に表しており、これがよくある組み合わせです。
-
Mi (abuela) ___ tiene noventa años.
祖母は90歳です。
abuelita · 純粋な愛情です。祖母が小さいと言っているわけではありません。
-
Es un (cabeza) ___, no hay quien le convenza.
彼は頑固で、誰も説得できません。
cabezón · 人について言う -ón です。頭が大きいのではなく、頑固さが大きいのです。
-
Vivía en un (cuarto) ___ sin ventanas.
彼は窓のない狭苦しい部屋に住んでいました。
cuartucho · -ucho は軽蔑を表します。部屋が小さいというより、みじめなのです。
ドン・キホーテから、さらに練習問題
さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。
-
Le regaló un (libro) ___ de caballerías.
彼は彼に騎士道物語の小さな本をあげました。
librito · 語尾 ito は物を小さくしますが、小ささより親しみを表すこともよくあります。Libro は librito になります。
-
Vivían en una (casa) ___ de La Mancha.
彼らはラ・マンチャの小さな家に住んでいました。
casita · 女性名詞なので ita です。接尾辞をつけても性は変わりません。
-
De la venta salió un (perro) ___ ladrando.
宿屋から大きな犬が吠えながら出てきました。
perrazo · 語尾 azo は大きくし、ここでは少し怖い感じも出しています。
-
El ventero era un (hombre) ___ de dos metros.
宿の主人は身長2メートルの大男でした。
hombrón · 語尾 ón も物を大きくします。女性名詞がこれで男性名詞になることもある点に注意しましょう。la silla、el sillón。
-
Espera un (poco) ___, Sancho.
ちょっと待ってくれ、サンチョ。
poquito · 音を保つために c が qu に変わります。poco、poquito。Chico も同じように chiquito になります。
-
Cuando era (chico) ___ leía todo el día.
小さいころ、彼は一日中本を読んでいました。
chiquito · poquito と同じつづりの変化で、理由も同じです。
-
Un (joven) ___ les abrió la puerta.
若い男の子が彼らのためにドアを開けました。
jovencito · n や e で終わる語は ito ではなく cito をとります。joven、jovencito。
-
Ese (cabeza) ___ no escucha a nadie.
あの頑固者は誰の言うことも聞きません。
cabezón · 語尾 ón は名詞を悪口に変えることもあります。Cabezón は文字どおりの意味でも比喩でも「頭でっかち」です。
よくある質問
-ito の本当の意味は何ですか？
小さいという意味ですが、それ以上に親しみや和らげを表すことが多いです。Un momentito は un momento より短いのではなく、より親しみがあるのです。Ahorita や cerquita は大きさではなく温かみを加えます。
語尾はどうつけますか？
ふつうは最後の母音を落としてつけます。casa は casita、libro は librito になります。1音節の語や、-e、-n、-r で終わる語は代わりに -cito をとります。café は cafecito、joven は jovencito になります。
これらの語尾は入れ替えられますか？
いいえ。それぞれが気持ちを伝えます。Un librito はすてきな小さな本、un librote は分厚い本、un librillo は見下した感じになることがあります。また -azo はしばしば打撃を意味します。un martillazo はハンマーでの一撃です。
-ito と -illo の違いは何ですか？
-ito は親しみのある中立的な語尾です。un momentito。-illo はより小さく、少し見下した感じや遊び心を帯びることがよくあります。un trabajillo は「大したことのないちょっとした仕事」です。アンダルシアでは、ほかの地域で -ito が担う日常の役割を -illo が担っています。
-azo はどういう意味ですか？
2つあります。その物による打撃。un codazo はひじ打ち、un portazo はドアをバタンと閉めることです。あるいは単に大きなもので、たいていは称賛を込めます。un cochazo、un golazo。どちらの意味かは文脈で簡単にわかります。
-ito は子どもっぽいですか？
まったくそんなことはありません。スペイン語圏の大人も絶えず使いますし、ラテンアメリカの多くの地域ではふつうの丁寧な話し方の一部です。ahorita、un cafecito、despacito。物を小さくするよりも、言っていることを和らげることのほうが多いのです。
独立した語になった縮小辞にはどんなものがありますか？
たくさんあり、もう「小さな何か」という意味ではありません。bolsillo はポケット、bocadillo はサンドイッチ、ventanilla は受付の窓口、gatillo は引き金、manzanilla はカモミールティーです。これらは縮小辞としてではなく、語彙として覚えます。
名前の縮小形は作れますか？
はい。スペイン語ではたいていのあだ名の代わりにこれを使います。Juanito、Anita、Carlitos。独自の短い形を持つ名前もあり、それは接尾辞ではまったく作られません。José は Pepe、Francisco は Paco、Dolores は Lola です。
覚えておくこと
- 語尾が伝えるのはふつう大きさではなく気持ちです。
- -ito は親しみや和らげ、-illo は小ささで、ときに見下した感じを表します。
- -ón は大きさ、-azo は打撃や見事なもの、-ucho は軽蔑です。
- つづりに注意しましょう。poco は poquito、amigo は amiguito になります。
- 普通の語として固まった縮小辞もあります。bolsillo、bocadillo、ventanilla。
ドン・キホーテに出てくる同じ規則
作った例文ではなく、講座の実際の文です。どれも、レッスンがそのポイントを紹介するときに使う文です。
Yo seré el pastor Quijotiz y tú el pastor Pancino.
私は羊飼いキホーティス、おまえは羊飼いパンシーノだ。
例文の出典の本
やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。
EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。
講座でこれを学ぶところ
1つのレッスンで扱います。抽象的にではなく、物語の章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。
- 接尾辞:スペイン語はどう新しい言葉を作るか第88課羊飼いになる計画
近いテーマ
このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。