A1 · Mis à jour le
Les verbes irréguliers à yo : tengo, hago, salgo
Un petit groupe de verbes très courants n’est irrégulier qu’à une seule forme, le yo du présent : hago, pongo, salgo, conozco. Tout le reste est régulier. Retiens les modèles en -go et en -zco et une vingtaine de verbes se mettent en place.
La réponse courte
Certains verbes ne sont irréguliers qu’à yo. Beaucoup finissent en -go : hacer, hago, poner, pongo, salir, salgo, tener, tengo, venir, vengo, decir, digo. Les verbes en -cer et -cir prennent -zco : conocer, conozco. Quelques-uns sont uniques : sé, doy, veo.
Comment le retenir
Seul yo casse, le reste suit la règle
| -go | hacer, poner, salir, traer, caer, valer | Hago la cena |
|---|---|---|
| -go + diphtongue | tener, venir, decir | Tengo, tienes |
| -zco | verbes en voyelle + -cer, -cir | Conozco Madrid |
| Uniques | saber, dar, ver, caber | No sé |
| Tous les autres | réguliers | Haces, hace, hacemos |
Les formes
La forme yo et les autres
| verbe | yo | tú, él, nosotros... |
|---|---|---|
| hacer | hago | haces, hace, hacemos, hacéis, hacen |
| poner | pongo | pones, pone, ponemos, ponéis, ponen |
| salir | salgo | sales, sale, salimos, salís, salen |
| traer | traigo | traes, trae, traemos, traéis, traen |
| conocer | conozco | conoces, conoce, conocemos... |
| saber | sé | sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben |
| dar | doy | das, da, damos, dais, dan |
| ver | veo | ves, ve, vemos, veis, ven |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Hago la compra los sábados.
Je fais les courses le samedi.
Hacer
Pongo la mesa.
Je mets la table.
Poner
Salgo de casa a las ocho.
Je sors de chez moi à huit heures.
Salir
Traigo vino.
J’apporte du vin.
Traer
Tengo dos hermanas.
J’ai deux sœurs.
Tener
Vengo de Londres.
Je viens de Londres.
Venir
Digo la verdad.
Je dis la vérité.
Decir
No conozco a tu hermano.
Je ne connais pas ton frère.
Conocer
Conduzco al trabajo.
Je vais au travail en voiture.
Conducir
Te ofrezco un café.
Je t’offre un café.
Ofrecer
No sé.
Je ne sais pas.
Saber
Te doy mi número.
Je te donne mon numéro.
Dar
No veo nada.
Je ne vois rien.
Ver
Me caigo de sueño.
Je tombe de sommeil.
Caer
Oigo música.
J’entends de la musique.
Oír
¿Qué haces? Nada.
Qu’est-ce que tu fais ? Rien.
Tú est régulier
Là où le français gêne
En français, les verbes irréguliers le sont un peu partout, « je fais, nous faisons, ils font ». En espagnol, ce groupe ne casse qu’à une forme, et c’est justement celle dont tu as le plus besoin pour parler de toi. Bonne nouvelle : conozco et sé recouvrent pile ton « je connais » et ton « je sais ».
La faute à éviter
Haco, poneo, conoco, en appliquant la terminaison régulière. Et l’erreur inverse : traîner le -g dans les autres formes, hagas pour haces.
Les cas qui cassent la règle
Tengo, tienes
Tener, venir et decir cumulent : -go à yo et diphtongue à tú, él et ellos. Tengo, tienes, vengo, vienes, digo, dices.
Oigo, oyes
Oír est en -go à yo et met un y entre les voyelles : oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.
Hacer, haces
Le -go n’existe qu’à yo. Haces, hace, hacen sont parfaitement réguliers, c’est tout l’intérêt du groupe.
Conozco
Le groupe en -zco réunit les verbes en voyelle + -cer ou -cir : conocer, parecer, ofrecer, conducir, traducir. Hacer et decir n’en font pas partie.
Sé
Sé prend un accent pour se distinguer du pronom se. No sé, je ne sais pas, se llama Ana, elle s’appelle Ana.
Ver, veo
Ver garde le e à yo, veo, et le perd ailleurs : ves, ve, vemos.
Exercices sur les verbes irréguliers à yo
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Yo ___ los deberes por la tarde. (hacer)
Je fais mes devoirs l’après-midi.
hago · Hacer est en -go à yo.
-
Yo ___ de trabajar a las seis. (salir)
Je finis le travail à six heures.
salgo · Salir, -go à yo.
-
No ___ a nadie aquí. (conocer)
Je ne connais personne ici.
conozco · Voyelle + -cer, donc -zco.
-
No ___ dónde está. (saber)
Je ne sais pas où c’est.
sé · Sé, avec un accent.
-
¿Tú qué ___ esta noche? (hacer)
Qu’est-ce que tu fais ce soir ?
haces · Seul yo est irrégulier. Tú est régulier, haces.
-
Yo ___ el postre. (traer)
J’apporte le dessert.
traigo · Traer, -igo à yo.
-
Siempre ___ la verdad. (decir, yo)
Je dis toujours la vérité.
digo · Decir : -go et e en i ensemble.
-
Desde aquí ___ el mar. (ver, yo)
D’ici, je vois la mer.
veo · Ver garde un e à yo : veo.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Yo ___ de mi pueblo esta noche. (salir)
Je quitte mon village ce soir.
salgo · Salir, -go à yo.
-
Yo ___ a buscar aventuras. (venir)
Je viens chercher des aventures.
vengo · Venir, -go à yo.
-
No ___ a ese caballero. (conocer)
Je ne connais pas ce chevalier.
conozco · -zco à yo.
-
Yo ___ gigantes, Sancho. (ver)
Je vois des géants, Sancho.
veo · Ver : veo.
-
Yo no ___ leer, señor. (saber)
Je ne sais pas lire, monsieur.
sé · Savoir faire quelque chose, c’est saber, comme ton savoir.
-
Yo ___ pan y queso en las alforjas. (traer)
J’ai du pain et du fromage dans les besaces.
traigo · Traer : traigo.
-
Yo te ___ una ínsula, Sancho. (dar)
Je te donne une île, Sancho.
doy · Dar : doy.
-
Yo ___ la lanza aquí. (poner)
Je pose la lance ici.
pongo · Poner : pongo.
Questions fréquentes
C’est quoi les verbes en -go ?
Des verbes dont le yo du présent finit en -go : hago, pongo, salgo, traigo, tengo, vengo, digo, oigo. Le reste du présent est régulier ou seulement diphtongué.
Pourquoi conozco et pas conoco ?
Les verbes en voyelle + -cer ou -cir ajoutent un z à yo pour garder le son : conozco, parezco, conduzco.
Ces verbes sont-ils irréguliers à d’autres temps ?
Beaucoup, oui : hice, puse, tuve, dije au passé simple. Et le yo du présent passe à tout le subjonctif : haga, ponga, conozca.
Pourquoi sé a un accent ?
Pour le distinguer du pronom se : sé la respuesta, je connais la réponse, se levanta, il se lève.
Hacer est-il irrégulier partout ?
Pas au présent. Seul hago l’est : haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.
Que veut dire me caigo ?
Je tombe, de caerse. Me caigo de sueño, je tombe de sommeil, comme en français.
Par quels verbes commencer ?
Tengo, hago, voy, soy, estoy, sé, digo, salgo, pongo, conozco. Ces dix couvrent presque tout ce que tu dis sur toi au niveau A1.
Dar est-il irrégulier ?
Seulement à yo, doy, comme voy, soy et estoy. Le reste est régulier.
Ce qu’il faut retenir
- Ces verbes ne sont irréguliers qu’au yo du présent.
- Beaucoup finissent en -go : hago, pongo, salgo, traigo, tengo, vengo, digo.
- Voyelle + -cer ou -cir donne -zco : conozco, conduzco.
- Sé, doy, veo sont à retenir à part.
- Ce yo irrégulier sert aussi de base au subjonctif : haga, conozca.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Les nombres, les ordinaux et l’âgeLeçon 8Don Quichotte de la Manche
- Este, ese, aquel : les trois distancesLeçon 5L’armure de l’arrière-grand-père
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.