A1 · Mis à jour le
Les verbes à diphtongue en espagnol : e-ie, o-ue, e-i
Certains des verbes espagnols les plus courants changent une voyelle quand l’accent tombe dessus : quiero, puedo, pido. Tu connais déjà le principe : « je peux, nous pouvons », « je veux, nous voulons ». C’est la même botte.
La réponse courte
Au présent, la voyelle accentuée du radical change : e devient ie (querer, quiero), o devient ue (poder, puedo), e devient i (pedir, pido). Nosotros et vosotros ne changent jamais, parce que l’accent passe sur la terminaison : queremos, podéis.
Comment le retenir
La botte : tout le monde change sauf nosotros et vosotros
| e en ie | querer, pensar, empezar, preferir | Quiero un café |
|---|---|---|
| o en ue | poder, dormir, volver, costar | No puedo |
| e en i | seulement des verbes en -ir : pedir, repetir, servir | Pido la cuenta |
| u en ue | seulement jugar | Juego al fútbol |
| Nosotros, vosotros | pas de changement | Podemos, queréis |
Les formes
Les trois modèles au présent
| personne | querer (e-ie) | poder (o-ue) |
|---|---|---|
| yo | quiero | puedo |
| tú | quieres | puedes |
| él, ella, usted | quiere | puede |
| nosotros | queremos | podemos |
| vosotros | queréis | podéis |
| ellos, ustedes | quieren | pueden |
| pedir (e-i) | pido, pides, pide | pedimos, pedís, piden |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Quiero un café, por favor.
Je voudrais un café, s’il vous plaît.
e en ie
¿Puedes ayudarme?
Tu peux m’aider ?
o en ue
Pido la cuenta.
Je demande l’addition.
e en i
¿Qué piensas?
Qu’est-ce que tu en penses ?
Pensar
La película empieza a las nueve.
Le film commence à neuf heures.
Empezar
Duermo ocho horas.
Je dors huit heures.
Dormir
Vuelvo a casa a las siete.
Je rentre à sept heures.
Volver
¿Cuánto cuesta?
Combien ça coûte ?
Costar
Prefiero el té.
Je préfère le thé.
Preferir
Juegan al tenis los domingos.
Ils jouent au tennis le dimanche.
Jugar, u en ue
No entiendo.
Je ne comprends pas.
Entender
¿Me lo repites?
Tu peux répéter ?
Repetir
Podemos ir mañana.
Nous pouvons y aller demain.
Nosotros, pas de changement
¿Queréis algo de beber?
Vous voulez quelque chose à boire ?
Vosotros, pas de changement
Siempre pierdo las llaves.
Je perds toujours mes clés.
Perder
Llueve mucho en abril.
Il pleut beaucoup en avril.
Llover
Là où le français gêne
Le français a le même phénomène, sans lui donner de nom : « je peux, nous pouvons », « je veux, nous voulons », « je viens, nous venons ». Les formes accentuées changent, celles de nous et vous restent proches de l’infinitif. L’espagnol fait exactement ça, de façon plus régulière : seule la voyelle du milieu bouge, les terminaisons restent normales.
La faute à éviter
Quero, podo, et à l’inverse quieremos. Le changement appartient aux quatre formes de la botte, jamais à nosotros et vosotros.
Les cas qui cassent la règle
Podemos
Nosotros et vosotros ne changent jamais : l’accent passe sur la terminaison, po-DE-mos. Exactement ton « nous pouvons » face à « je peux ».
Pedir, pido
Le changement e en i n’existe que dans les verbes en -ir : pedir, servir, repetir, seguir, vestir.
Juego
Jugar est le seul verbe u en ue. Toujours jugar a devant un jeu, comme ton « jouer à » : juego al fútbol.
Tengo, vengo
Tener et venir changent aussi, tienes, vienes, mais leur yo est en -go : tengo, pas tieno.
Huelo
Oler ajoute un h parce qu’aucun mot espagnol ne commence par ue : huelo, hueles, huele.
Comer, como
Tous les verbes avec un e ou un o ne changent pas : comer, beber, vivir, comprar restent réguliers. Apprends les plus courants comme une liste.
Exercices sur les verbes à diphtongue
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
¿Tú ___ venir al cine? (querer)
Tu veux venir au cinéma ?
quieres · e en ie sous l’accent.
-
Yo no ___ ir hoy. (poder)
Je ne peux pas y aller aujourd’hui.
puedo · o en ue.
-
Nosotros ___ salir a las ocho. (poder)
Nous pouvons partir à huit heures.
podemos · Nosotros ne change jamais.
-
El camarero ___ la comida. (servir)
Le serveur sert le repas.
sirve · e en i, un verbe en -ir.
-
Mis hijos ___ al fútbol. (jugar)
Mes enfants jouent au football.
juegan · Jugar, le seul u en ue.
-
¿A qué hora ___ la clase? (empezar)
À quelle heure commence le cours ?
empieza · e en ie.
-
Vosotros ___ mucho. (dormir)
Vous dormez beaucoup.
dormís · Vosotros garde le o.
-
¿Cuánto ___ estos zapatos? (costar)
Combien coûtent ces chaussures ?
cuestan · o en ue, au pluriel parce que les chaussures sont le sujet.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote ___ ser caballero. (querer)
Don Quichotte veut être chevalier.
quiere · e en ie.
-
Sancho no ___ dormir en el suelo. (poder)
Sancho ne peut pas dormir par terre.
puede · o en ue.
-
Don Quijote ___ en Dulcinea día y noche. (pensar)
Don Quichotte pense à Dulcinée jour et nuit.
piensa · e en ie, et pensar en pour penser à.
-
Sancho ___ más comida. (pedir)
Sancho demande plus à manger.
pide · e en i.
-
Los dos ___ a casa muy cansados. (volver)
Les deux rentrent très fatigués.
vuelven · o en ue.
-
Nosotros ___ seguir el camino. (querer)
Nous voulons suivre le chemin.
queremos · Nosotros, pas de changement.
-
La aventura ___ en la venta. (empezar)
L’aventure commence à l’auberge.
empieza · e en ie.
-
Sancho ___ en el camino como un tronco. (dormir)
Sancho dort sur le chemin comme une souche.
duerme · o en ue.
Questions fréquentes
C’est quoi un verbe à diphtongue ?
Un verbe dont la voyelle du radical change au présent sous l’accent : querer, quiero, poder, puedo. Les terminaisons restent régulières.
Pourquoi parle-t-on de botte ?
Écris les six formes sur deux colonnes : les quatre qui changent forment une botte. Nosotros et vosotros restent dehors.
Comment savoir si un verbe change ?
L’infinitif ne le dit pas : pensar change, pasar non. Les dictionnaires l’indiquent souvent, pensar (ie).
Ces verbes changent-ils au passé simple ?
Ceux en -ar et -er non. Ceux en -ir changent à la troisième personne : pidió, durmió.
Quels verbes font e en i ?
Seulement des verbes en -ir : pedir, servir, repetir, seguir, vestir, medir, reír.
Jugar est-il un verbe à diphtongue ?
Oui, le seul en u-ue : juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan.
Le changement existe-t-il au subjonctif ?
Oui, aux mêmes quatre personnes : quiera, pueda. Les verbes en -ir changent aussi à nosotros : durmamos.
Quels sont les plus courants ?
e-ie : querer, pensar, empezar, entender, preferir, cerrar. o-ue : poder, volver, dormir, costar, encontrar, recordar. e-i : pedir, servir, repetir.
Ce qu’il faut retenir
- e devient ie, o devient ue, e devient i dans certains verbes en -ir.
- Le changement n’a lieu que sous l’accent.
- Nosotros et vosotros ne changent jamais.
- Jugar est le seul verbe u en ue.
- Tous les verbes ne changent pas. Apprends les courants.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
2 leçons le construisent petit à petit, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- GUSTAR et les pronoms me / te / leLeçon 13La veillée des armes
- Mi, tu, su, nuestroLeçon 6Le heaume en carton
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.