A1 · Mis à jour le
Dire l’heure en espagnol
L’espagnol dit l’heure avec ser et l’article : es la una, son las tres. Les minutes s’ajoutent avec y jusqu’à la demie et se retirent avec menos ensuite. Ton « et quart » et ton « moins le quart » sont presque déjà là.
La réponse courte
Es la una pour une heure, son las pour toutes les autres : son las cinco. On ajoute les minutes avec y jusqu’à la demie : las cinco y cuarto, y media. Après la demie, on retire avec menos : las seis menos diez. À une heure, c’est a las. Le mot « heure » ne se dit pas.
Comment le retenir
Ser, la ou las, puis y avant la demie et menos après
| Une heure | es la, au singulier | Es la una |
|---|---|---|
| Toutes les autres | son las, au pluriel | Son las tres |
| Jusqu’à la demie | y + minutes, cuarto ou media | Las tres y cuarto |
| Après la demie | l’heure suivante menos les minutes | Las cuatro menos diez |
| À telle heure | a la, a las | A las ocho |
Les formes
Toutes les façons de lire l’horloge
| horloge | espagnol | remarque |
|---|---|---|
| 1 h | es la una | verbe et article au singulier |
| 3 h | son las tres | en punto pour pile |
| 3 h 05 | son las tres y cinco | y + minutes |
| 3 h 15 | son las tres y cuarto | cuarto, sans article |
| 3 h 30 | son las tres y media | media, accordé avec hora |
| 3 h 40 | son las cuatro menos veinte | on compte depuis l’heure suivante |
| 3 h 45 | son las cuatro menos cuarto | moins le quart, sans le |
| 12 h | son las doce / es mediodía | medianoche pour minuit |
| 20 h | son las ocho de la tarde | ou las veinte, sur les horaires |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
¿Qué hora es?
Quelle heure est-il ?
La question
Es la una y media.
Il est une heure et demie.
Une heure prend es la
Son las dos en punto.
Il est deux heures pile.
En punto
Son las siete y diez.
Il est sept heures dix.
Y avant la demie
Son las nueve menos cuarto.
Il est neuf heures moins le quart.
Menos après la demie
Son las once menos cinco.
Il est onze heures moins cinq.
Menos
¿A qué hora empieza la película?
À quelle heure commence le film ?
Demander l’heure d’un événement
Empieza a las diez.
Il commence à dix heures.
A las
Quedamos a la una.
On se retrouve à une heure.
A la pour une heure
Me levanto a las siete de la mañana.
Je me lève à sept heures du matin.
De la mañana
Cenamos a las nueve de la noche.
Nous dînons à neuf heures du soir.
De la noche
Trabajo por la mañana.
Je travaille le matin.
Por sans heure précise
Son casi las cuatro.
Il est presque quatre heures.
Casi
Eran las tres cuando llegó.
Il était trois heures quand il est arrivé.
Au passé, imparfait
El tren sale a las 18:40.
Le train part à 18 h 40.
Les horaires sur 24 heures
Llego sobre las cinco.
J’arrive vers cinq heures.
Sobre pour vers
Là où le français gêne
Le français dit « il est » pour toutes les heures et répète le mot « heures ». L’espagnol met le verbe au pluriel et sous-entend le mot : son las tres, sont les trois. Pour le reste, tu es en terrain connu : y cuarto c’est ton « et quart », y media ton « et demie », menos cuarto ton « moins le quart », sans l’article.
La faute à éviter
Es las tres horas, calqué sur « il est trois heures ». Le verbe s’accorde et le mot horas disparaît : son las tres. Et menos el cuarto, calqué sur « moins le quart » : c’est menos cuarto.
Les cas qui cassent la règle
Es la una
La seule heure au singulier. De deux à douze, c’est le pluriel, son las, parce que le mot sous-entendu est horas. Une heure et demie reste es la una y media.
Y cuarto, y media
Pas d’article devant cuarto et media, alors que ton « moins le quart » en a un. Et media, pas medio, parce qu’il s’accorde avec hora sous-entendu.
Menos cuarto
L’Espagne compte à rebours depuis l’heure suivante, comme toi. L’Amérique latine dit souvent un cuarto para las cuatro ou las tres cuarenta y cinco.
De la tarde
De la mañana, de la tarde, de la noche avec une heure précise. Sans heure, c’est por : por la tarde. En Espagne, la tarde dure jusqu’à la nuit, souvent vingt heures passées.
Era la una
Au passé, l’heure se dit toujours à l’imparfait, comme en français : eran las diez, il était dix heures.
Las 20:00
Horaires, billets et radio utilisent les 24 heures : las veinte horas. Dans la conversation, on revient à las ocho de la tarde.
Exercices pour dire l’heure en espagnol
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
___ la una y diez.
Il est une heure dix.
Es · Une heure est la seule au singulier, donc es la una.
-
___ las cuatro y media.
Il est quatre heures et demie.
Son · Toutes les heures sauf une sont au pluriel, donc son las.
-
Son las seis ___ cuarto. (6:15)
Il est six heures et quart.
y · Avant la demie, on ajoute avec y.
-
Son las nueve ___ diez. (8:50)
Il est neuf heures moins dix.
menos · Après la demie, on retire avec menos depuis l’heure suivante.
-
La clase empieza ___ las diez.
Le cours commence à dix heures.
a · À une heure, c’est a las, avec l’article.
-
Son las tres y ___. (3:30)
Il est trois heures et demie.
media · Media, accordé avec hora, et sans article.
-
Cenamos a las diez de ___ noche.
Nous dînons à dix heures du soir.
la · De la noche, avec l’article, après une heure précise.
-
Cuando llegué, ___ las once.
Quand je suis arrivé, il était onze heures.
eran · L’heure au passé prend l’imparfait.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote sale de casa ___ las seis de la mañana.
Don Quichotte part de chez lui à six heures du matin.
a · À une heure, c’est a las, jamais a seis tout seul.
-
Llegan a la venta ___ la tarde.
Ils arrivent à l’auberge l’après-midi.
por · Sans heure précise, por la tarde.
-
___ la una cuando Sancho se despierta.
Il est une heure quand Sancho se réveille.
Es · La una est la seule heure au singulier.
-
La cena en la venta es a las nueve ___ la noche.
Le dîner à l’auberge est à neuf heures du soir.
de · Avec une heure précise, de la noche.
-
Eran las doce ___ punto.
Il était midi pile.
en · En punto marque l’heure exacte.
-
Son las cinco ___ cuarto y no llega nadie. (4:45)
Il est cinq heures moins le quart et personne n’arrive.
menos · Après la demie, menos depuis l’heure suivante.
-
Sancho come a las dos y ___. (2:30)
Sancho mange à deux heures et demie.
media · Y media pour la demie.
-
Cuando vuelven, ___ las diez de la noche.
Quand ils rentrent, il est dix heures du soir.
son · Heure au pluriel, verbe au pluriel.
Questions fréquentes
Comment demander l’heure en espagnol ?
¿Qué hora es? est la question courante. ¿Tienes hora? est la façon polie de demander à un inconnu, comme « vous avez l’heure ? ».
Pourquoi es la una mais son las dos ?
Parce que le verbe s’accorde avec le nombre d’heures. Une heure, singulier. Deux ou plus, pluriel. Le mot horas est sous-entendu.
Comment dire et quart et moins le quart ?
Y cuarto et menos cuarto, sans article : las dos y cuarto, las tres menos cuarto.
Comment dire à quelle heure ?
¿A qué hora...? avec a au début. La réponse garde le a : a las ocho.
Comment distinguer le matin et le soir ?
Avec de la mañana, de la tarde, de la noche, ou les 24 heures sur les horaires. De la madrugada couvre le petit matin.
Comment dire midi et minuit ?
Mediodía et medianoche : a mediodía, a medianoche, sans article.
Les Espagnols utilisent-ils les 24 heures ?
À l’écrit et sur les horaires, oui. Dans la conversation, presque tout le monde revient à las nueve y media de la noche.
Comment dire vers cinq heures ?
Sobre las cinco ou a eso de las cinco. Hacia las cinco marche aussi, un peu plus écrit.
Ce qu’il faut retenir
- Es la una, son las dos, son las tres. Une heure est la seule au singulier.
- Y cuarto et y media avant la demie, menos après.
- À une heure se dit a la una, à trois heures a las tres.
- De la mañana avec une heure précise, por la mañana sans heure.
- Au passé, eran las tres, toujours à l’imparfait.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
Une leçon s’en occupe, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Les nombres, les ordinaux et l’âgeLeçon 8Don Quichotte de la Manche
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.