A2 · Mis à jour le
Ir a + infinitif : le futur proche en espagnol
Le futur le plus simple de l’espagnol est le même que le tien : voy a comer, je vais manger. Il faut juste ajouter un a entre les deux verbes. C’est ce que disent la plupart des Espagnols pour leurs projets.
La réponse courte
Présent de ir + a + infinitif : voy a estudiar, vas a llegar tarde, van a cerrar. C’est ton « je vais faire », avec un a en plus, obligatoire. Vamos a veut aussi dire allons : vamos a ver, voyons.
Comment le retenir
Ir au présent, a, et le verbe intact
| Forme | voy, vas, va, vamos, vais, van + a + infinitif | Voy a llamar |
|---|---|---|
| Projets | une chose décidée | Este verano voy a viajar |
| Évidence | une chose qu’on voit venir | Va a llover |
| Allons | vamos a + infinitif | Vamos a empezar |
| Pronoms | devant ir ou collés à l’infinitif | Lo voy a hacer, voy a hacerlo |
Les formes
Ir a avec comer
| personne | forme | français |
|---|---|---|
| yo | voy a comer | je vais manger |
| tú | vas a comer | tu vas manger |
| él, ella, usted | va a comer | il, elle va manger |
| nosotros | vamos a comer | nous allons manger |
| vosotros | vais a comer | vous allez manger |
| ellos, ustedes | van a comer | ils vont manger |
16 phrases qui montrent la différence
De l’espagnol d’aujourd’hui, celui qu’on dirait vraiment. L’étiquette sous chaque phrase dit quelle partie de la règle elle montre.
Voy a estudiar esta tarde.
Je vais étudier cet après-midi.
Un projet
¿Qué vas a hacer el sábado?
Qu’est-ce que tu vas faire samedi ?
Demander un projet
Va a llover.
Il va pleuvoir.
Une évidence
Cuidado, te vas a caer.
Attention, tu vas tomber.
Un avertissement
Vamos a comer a las dos.
Nous allons manger à deux heures.
Nosotros
Vamos a ver.
Voyons.
Allons
¡Vamos a bailar!
Allons danser !
Une invitation
No voy a decir nada.
Je ne vais rien dire.
Négation
Lo voy a pensar.
Je vais y réfléchir.
Pronom devant ir
Voy a pensarlo.
Je vais y réfléchir.
Pronom sur l’infinitif
Van a cerrar la tienda.
Ils vont fermer le magasin.
Ellos
Ahora mismo voy.
J’arrive tout de suite.
Ir seul
Voy a ir a Sevilla.
Je vais aller à Séville.
Ir a ir marche
Iba a llamarte.
J’allais t’appeler.
Au passé
Este año voy a aprender español.
Cette année, je vais apprendre l’espagnol.
Une intention
¿Vas a venir o no?
Tu viens ou pas ?
Oui ou non
Là où le français gêne
C’est ton futur proche, mot pour mot : « je vais manger », voy a comer. La seule différence est le a, que le français n’a pas et que l’espagnol exige. Le reste, l’emploi pour un projet ou une évidence, « attention, tu vas tomber », est identique.
La faute à éviter
Voy comer, sans le a, calqué sur « je vais manger ». C’est la faute la plus fréquente des francophones avec cette structure : voy a comer.
Les cas qui cassent la règle
Voy a comer
Le a ne disparaît jamais : voy comer n’est pas de l’espagnol, même si ton « je vais manger » n’a rien entre les deux verbes.
Voy a ir
Ir a ir est tout à fait naturel, comme ton « je vais aller » : vamos a ir al cine. Beaucoup disent simplement vamos al cine.
Vamos a ver
Vamos a + infinitif veut aussi dire allons : vamos a cenar peut être nous allons dîner ou allons dîner.
Iba a
Au passé, imparfait : iba a llamarte, j’allais t’appeler. Comme en français, ça laisse entendre que ça ne s’est pas fait.
Mañana voy
Pour un rendez-vous fixé, le présent suffit : mañana voy al médico, comme ton « demain je vais chez le médecin ».
Iré
Le futur simple, iré, comeré, existe mais sonne plus lointain à l’oral, plus promesse ou supposition.
Exercices sur ir a + infinitif
8 phrases à compléter. Écris ta réponse et vérifie-la, ou lis-les d’affilée avec les solutions affichées. Les accents comptent ici, comme ils comptent dans la langue.
-
Mañana ___ a visitar a mi abuela. (yo)
Demain, je vais rendre visite à ma grand-mère.
voy · Forme yo de ir : voy.
-
¿Qué ___ a hacer este verano? (tú)
Qu’est-ce que tu vas faire cet été ?
vas · Forme tú : vas.
-
Mira las nubes. Va ___ llover.
Regarde les nuages. Il va pleuvoir.
a · Le a est obligatoire entre ir et l’infinitif.
-
Mis padres ___ a comprar una casa.
Mes parents vont acheter une maison.
van · Forme ellos : van.
-
Nosotros ___ a cenar fuera.
Nous allons dîner dehors.
vamos · Forme nosotros : vamos.
-
No te preocupes, ___ voy a hacer.
Ne t’inquiète pas, je vais le faire.
lo · Le pronom peut aller devant ir conjugué.
-
¿Vosotros ___ a venir a la fiesta?
Vous allez venir à la fête ?
vais · Forme vosotros : vais.
-
___ a llamarte, pero no tenía batería. (yo, pasado)
J’allais t’appeler, mais je n’avais plus de batterie.
Iba · Au passé, l’imparfait de ir : iba a.
D’autres exercices, tirés de Don Quichotte
8 de plus, celles-ci sorties du cours : l’auberge, les moulins, Rocinante et la route. Même règle, espagnol plus ancien.
-
Don Quijote ___ a ser caballero.
Don Quichotte va être chevalier.
va · Troisième personne : va a.
-
Sancho, ___ a buscar aventuras. (nosotros)
Sancho, nous allons chercher des aventures.
vamos · Nosotros : vamos a, qui peut aussi vouloir dire allons.
-
Señor, ¿qué ___ a hacer con los molinos? (usted)
Monsieur, qu’allez-vous faire des moulins ?
va · Usted prend la troisième personne.
-
Yo ___ a ser gobernador de una ínsula.
Je vais être gouverneur d’une île.
voy · Forme yo : voy.
-
Los mercaderes van ___ ver a Dulcinea.
Les marchands vont voir Dulcinée.
a · Le a entre ir et l’infinitif.
-
Rocinante ___ a caerse. ¡Cuidado!
Rossinante va tomber. Attention !
va · Une chose qu’on voit venir.
-
Mañana ___ a salir otra vez. (ellos)
Demain, ils vont repartir.
van · Ellos : van.
-
Don Quijote no lo ___ a olvidar nunca.
Don Quichotte ne va jamais l’oublier.
va · Le pronom lo devant ir.
Questions fréquentes
Comment former le futur proche en espagnol ?
Présent de ir, a, infinitif : voy a salir, vamos a ver. Comme en français, avec le a en plus.
Voy a comer ou comeré ?
Voy a comer pour un projet ou une chose imminente, c’est le plus courant. Comeré sonne plus lointain ou plus formel.
Peut-on dire voy a ir ?
Oui, comme ton « je vais aller » : voy a ir al banco. Beaucoup disent voy al banco.
Où mettre les pronoms ?
Devant ir ou collés à l’infinitif : te voy a llamar ou voy a llamarte. Les deux sont corrects.
Vamos a veut-il dire allons ?
Oui : ¡vamos a comer!, allons manger. Allons-y se dit ¡vamos! ou vámonos.
Comment dire j’allais faire ?
Avec l’imparfait de ir : iba a llamarte, j’allais t’appeler.
Ir a est-il utilisé en Amérique latine ?
Oui, encore plus qu’en Espagne. Dans beaucoup de pays il a presque remplacé le futur simple à l’oral.
Peut-on utiliser le présent pour le futur ?
Oui, pour ce qui est prévu, comme en français : el sábado juego al tenis, samedi je joue au tennis.
Ce qu’il faut retenir
- Ir au présent, puis a, puis l’infinitif.
- Le a est obligatoire.
- Pour les projets et pour ce qu’on voit venir.
- Vamos a + infinitif veut aussi dire allons.
- Les pronoms vont devant ir ou au bout de l’infinitif.
Le livre d’où ça vient
Don Quichotte en espagnol facile : le roman entier raconté dans un espagnol que tu peux vraiment lire, en 58 courts épisodes, les mots difficiles traduits en bas de la page. C’est de là que sort chaque phrase de Cervantès de cette page.
En EPUB et en PDF avec son livre audio, et un second roman dans le même espagnol. Voir les livres.
Où le cours l’enseigne
Une leçon s’en occupe, chacune à l’intérieur d’un chapitre de l’histoire plutôt que dans l’abstrait. Libres à lire, avec le vocabulaire, l’audio et les exercices.
- Le futur simpleLeçon 32Les deux armées de moutons
Juste à côté
Les points les plus proches de celui-ci, ceux qu’un élève rencontre à peu près en même temps.