宿屋での再会

このレッスンで学ぶこと

• tú、usted、ustedes に対して、否定の命令を出したり取り消したりする。
• 途中で tú に崩れずに、相手を usted で呼び通す。
• 文に応じて、代名詞を動詞の前か後ろに置く。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

A la mañana siguiente llegaron a la venta cuatro hombres a caballo.

翌朝、馬に乗った4人の男が宿屋にやって来ました。

Con ellos venía una mujer tapada con un velo negro.

一緒に、黒いベールで顔を覆った女性がいました。

Nadie sabía quiénes eran, y ellos no dijeron sus nombres.

誰も彼らが何者か知らず、彼らも名を名乗りませんでした。

En cuanto Cardenio oyó hablar a la mujer, se puso pálido y tuvo que sentarse en el suelo.

その女性の声を聞いたとたん、カルデニオは青ざめ、地面に座り込まずにはいられませんでした。

Dorotea oyó al hombre que la acompañaba y se apoyó en la pared.

ドロテーアは女性に付き添う男の声を聞き、壁に寄りかかりました。

Eran Luscinda y don Fernando, que venían de lejos, y ella era la mujer que Cardenio amaba desde niño.

それは遠くからやって来たルシンダとドン・フェルナンドで、彼女はカルデニオが少年のころから愛してきた女性でした。

Don Fernando era el hombre que había prometido casarse con Dorotea.

ドン・フェルナンドは、ドロテーアと結婚すると約束した男でした。

Dorotea se echó a sus pies y no lo dejó escapar.

ドロテーアは彼の足もとに身を投げ、逃がしませんでした。

Don Fernando quiso huir hacia la puerta, pero ella lo sujetaba.

ドン・フェルナンドは戸口のほうへ逃げようとしましたが、彼女がしがみついていました。

«No se vaya usted», dijo desde el suelo, «y no me niegue lo que me prometió hace un año.»

「行かないでください」と彼女は地面にひざをついたまま言いました。「一年前に約束してくださったことを、わたしに拒まないでください。」

«Y no haga infeliz a otra mujer por no cumplir su palabra.»

「約束を守るより、ほかの女性を不幸にするようなことはなさらないでください。」

«Suélteme usted», contestó él al principio, muy nervioso.

「放してください」と彼は最初、ひどく取り乱して答えました。

«No me toque, no me hable delante de esta gente.»

「触らないでください。この人たちの前で話しかけないでください。」

Luscinda se levantó el velo y habló también, muy tranquila.

ルシンダはベールを上げ、落ち着き払って、彼女も話しました。

Dijo que no era esposa de don Fernando y que nunca lo había sido.

彼女は、自分はドン・フェルナンドの妻ではないし、一度もそうだったことはないと言いました。

«No me busque más y no se enfade conmigo, porque nunca he mentido», le pidió con voz muy clara.

「もうわたしを探さないでください。怒らないでください。わたしは一度もうそをついたことがないのですから」と彼女はとてもはっきりした声で頼みました。

«No me marcharé de aquí sin Cardenio», añadió al final.

「カルデニオなしでは、ここを離れません」と彼女は最後に付け加えました。

Don Fernando estuvo callado un rato muy largo, mirando al suelo, mientras todos esperaban en el patio.

ドン・フェルナンドは地面を見つめたまま、とても長いあいだ黙っていました。そのあいだ、皆は中庭で待っていました。

Después soltó a Luscinda y tomó de la mano a Dorotea.

それから彼はルシンダを放し、ドロテーアの手を取りました。

«No lloren ustedes más», dijo en voz baja, «y no me pidan nada más, porque ya está todo dicho.»

「もう泣かないでください」と彼は静かに言いました。「これ以上何も求めないでください。もうすべて話したのですから。」

Don Quijote miraba la escena desde la puerta y no entendía nada.

ドン・キホーテは戸口からその場面を見ていましたが、何もわかっていませんでした。

Para él, aquello era el séquito de la princesa Micomicona, y su gente discutía asuntos del reino.

彼にとって、それは単にミコミコーナ姫の供の一行で、姫の家来たちが王国のことで言い争っているにすぎませんでした。

Nadie le explicó nada, y él no preguntó nunca.

誰も彼に何も説明せず、彼も一度も尋ねませんでした。

語彙

宿屋の中庭

el patio

中庭

el velo

ベール

el séquito

供の一行

a caballo

馬に乗って

la escena

場面

el rato

しばらくの間

apoyarse

寄りかかる

口に出さずに感じていること

pálido

青ざめた

callado

黙った

infeliz

不幸な

nervioso

うろたえた、落ち着かない

enfadarse

腹を立てる

mentir

嘘をつく

cumplir la palabra

約束を守る

しがみつくことと放すこと

sujetar

しっかりつかむ

soltar

放す

escapar

逃げる

huir

逃げる

echarse a los pies

人の足もとに身を投げる

tomar de la mano

手を取る

reconocer

見分ける、それとわかる

否定の命令と、usted で話すこと

No se vaya usted.

No me hable delante de esta gente.

No lloren ustedes más.

4課分の接続法で、知らないうちに命令形ができあがっています。このレッスンは、すでに手にしているものを見せるだけです。

1. 否定命令はすべて接続法

例外も、覚えるべき不規則形もありません。誰かに「〜しないで」と言うには、話し相手の人称の接続法現在をとり、その前に no を置くだけです。

この表を上から下まで見て、何がわかるか考えてください。表全体で接続法でないマスはひとつだけです。肯定の tú、つまり第13課で学んだ habla、ven、haz です。それ以外は、肯定でも否定でも、このブロックの叙法です。いちばん目立つ例は tú の不規則な命令形です。ven、haz、di、pon は、その否定形 no vengas、no hagas、no digas、no pongas とはまるで似ていません。

2. 代名詞が移動する

ここで多くの学習者が文を崩してしまいます。肯定命令では、代名詞は動詞の末尾にくっつき、強勢の位置を保つためにたいていアクセント記号がつきます。否定命令では、代名詞は前に飛び出し、独立した語として立ちます。

代名詞同士の順序は決して変わりません。第38課とまったく同じく、間接目的が直接目的の前です。dígamelo でも no me lo diga でも、me は lo の前にあります。

3. usted を保ち続ける

第41課では、手紙のあいだ usted を保ち続けることを学びました。ここでは会話の中で保たなければならず、そのほうが難しいのです。感情が高ぶると、人は tú へ引き寄せられるからです。ドロテーアは自分の人生を台無しにした男に地面から懇願していますが、一度も崩れません。すべての目印がきちんとそろっています。

最後の行に注目してください。スペインと中南米の本当の違いだからです。スペインでは vosotros がふだんの複数で、ustedes は改まった言い方です。中南米では vosotros は消え、ustedes が改まった場面でも親しい場面でも両方を担います。スペイン人が友だちに「泣かないで」と言うなら no lloréis。メキシコ人なら、友だちにも見知らぬ人にも no lloren と言います。

4. 命令をやわらげる

むき出しの否定命令はきつく聞こえることがあり、スペイン語にはそれをやわらげる決まった言い方があります。No se preocupe はそれだけで問題ありませんが、por favor, no se preocupe、haga el favor de no salir、あるいは第33課で学んだ過去未来(条件法)の ¿podría no hacer eso? は、どれも言い方を一段ていねいにします。言い争いに負けつつあるドン・フェルナンドは、代わりに声を落とし、ごく静かに no lloren ustedes más と言います。文法は同じでも、人柄が違います。

vuestra merced から usted へ

この場面で実際に usted と言った人はいません。1605年にはこの語はまだ存在しなかったからです。人々が言っていたのは vuestra merced、「あなたさまのご厚情」で、それが usted に変わった歴史は、スペイン語の中でもとりわけ見事な話のひとつです。一日に何万回も使われる言い回しはすり減っていきます。vuestra merced は vuesa merced になり、次に vuesarced、さらに vusted、そして最後に今日の usted になりました。セルバンテスはこの途中の段階をいくつか書き分けていて、それを身分の目印に使っています。荷車引きはこの言い回しを縮め、郷士は縮めなかったのです。

この歴史が文法を説明してくれます。Usted は三人称の動詞の形をとり、学習者は誰もがこれを不合理だと感じます。その理由は、文法上は一度も相手本人に話しかけていなかったからです。話しかけていたのは相手の「ご厚情」という抽象的な性質、つまりその場にいる第三者でした。英語も your majesty is too kind でまったく同じことをしましたが、それを一般化はしませんでした。スペイン語はそれを誰に対しても一般化したのです。

もうひとつ、第三の代名詞も関わっていました。Vos は tú と vuestra merced の中間にあり、目下の人や対等な相手に使われていました。そのため格がどんどん下がり、スペインではほとんど侮辱に近くなって、そこで消えてしまいました。中南米の多くの地域、とくにアルゼンチン、ウルグアイ、中米では逆のことが起こり、tú を完全に押しのけて、今ではふつうの親しい言い方になっています。二つの大陸が、同じ代名詞を正反対の方向へ持っていったのです。

このレッスンでは会話を現代のふつうの usted に直しています。来年セビリアのホテルのフロントで必要になるのはその言い方だからです。けれどもセルバンテスを原文で読むときは、呼びかけの形に注意してください。登場人物がひと言も話さないうちに、セルバンテスはその人物の社会的な立場をすべて教えてくれます。

セルバンテスの原文で · «Levantaos, señora mía, que no es justo que esté…»

Levantaos, señora mía, que no es justo que esté arrodillada a mis pies la que yo tengo en mi alma

お立ちなさい、わが姫よ。わたしが魂に抱いている女性が、わたしの足もとにひざまずいているのはふさわしくありません。

二十語ほどの中に、文法事項が二つと、ひとつの社会全体が詰まっています。命令 levantaos は、文化のコラムで説明した中間の代名詞 vos の命令形で、今日なら見知らぬ相手には levántese、親しい相手には levántate となるところです。話し手は、敬意を示しながらも距離を置きすぎない形を使っていて、それはまさにこの文で彼が築こうとしている関係そのものです。そのすぐ後に、この4課の構文が続きます。no es justo que esté arrodillada。否定された非人称表現で、que の後の動詞は接続法になります。第46課の no es verdad que haya entrado nadie とまったく同じです。四百年たっても、ルールは1ミリも動いていません。小さな楽しみをあと二つ。La que yo tengo en mi alma は前に名詞のない関係節で、スペイン語では簡単にできますが、英語では the one whom や the woman whom のように語を足さないとできません。そして語順によってこの句は文の最後まで後回しにされ、聞き手は最後の三語になるまで誰がひざまずいているのかわかりません。セルバンテスは感情の核心を、いちばん強く響く場所に置きます。あまりにもよくやるので、偶然とは呼べなくなります。