革袋の戦い

このレッスンで学ぶこと

• 毎回 y luego と言わずに、物語の場面をつないでいく。
• de pronto、mientras、en cuanto を、まさに正しい場所で使う。
• 出来事の順序がはっきりわかるように、アクションの場面を語る。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

Volvamos unas horas atrás, a la noche de la venta, cuando era ya muy tarde y casi todos dormían.

数時間前、宿屋でのあの夜に戻りましょう。もうずいぶん遅く、ほとんど皆が眠っていました。

Abajo, en la sala, unos leían y otros dormitaban junto al fuego, mientras arriba don Quijote descansaba.

下の広間では、ある者は本を読み、ある者は火のそばでうとうとしていました。そのあいだ、上の階ではドン・キホーテが休んでいました。

De pronto se oyeron golpes muy fuertes en el techo.

突然、天井からとても激しい音が聞こえてきました。

Eran golpes seguidos y secos, como de espada contra algo blando.

続けざまの乾いた音で、まるで剣が何かやわらかいものを打っているようでした。

Mientras los demás se levantaban, Sancho salió corriendo escaleras arriba y gritaba que su amo mataba al gigante.

ほかの者たちが起き上がっているあいだに、サンチョは主人が巨人を殺していると叫びながら階段を駆け上がりました。

En cuanto abrieron la puerta, vieron una escena extraordinaria.

扉を開けたとたん、彼らはとんでもない光景を目にしました。

Don Quijote estaba de pie en camisa, con la espada en la mano.

ドン・キホーテはシャツ一枚で、剣を手に立っていました。

Daba tajos al aire y a la pared, sin parar.

彼は休むことなく、宙と壁に斬りつけていました。

Tenía los ojos abiertos, pero estaba profundamente dormido.

目は開いていましたが、ぐっすり眠っていました。

Peleaba dentro de su sueño contra el gigante Pandafilando y, además, iba ganando la batalla.

夢の中で彼は巨人パンダフィランドと戦っていて、しかも勝っていたのです。

Los cueros colgaban de la pared, rotos, y el vino tinto corría por el suelo mientras Sancho lo miraba.

革袋は切り裂かれて壁に吊るされ、赤ワインが床を流れていました。サンチョはそれをじっと見つめていました。

El pobre escudero se llevaba las dos manos a la cabeza, desesperado.

かわいそうな従士は、絶望して両手で頭を抱えました。

«Esa es la sangre del gigante», decía Sancho a gritos.

「巨人の血だ」とサンチョは叫んでいました。

El cura cogió un caldero de agua fría y se lo echó encima al caballero de un solo golpe.

司祭は冷たい水の入った手桶をつかみ、騎士に一気に浴びせました。

En cuanto el agua lo tocó, don Quijote se despertó, pero no del todo, y siguió hablando de gigantes.

水がかかるとすぐに、ドン・キホーテは目を覚ましましたが、すっかりではなく、巨人の話をし続けました。

Mientras el ventero contaba sus cueros perdidos y juraba, nadie le hacía caso, porque nadie sabía qué decirle.

宿の主人がだめになった革袋を数えては悪態をついているあいだ、誰も彼に構いませんでした。誰も何と言えばいいかわからなかったからです。

Don Quijote se arrodilló entonces delante del cura, lo tomó por la princesa y le prometió su reino.

それからドン・キホーテは司祭の前にひざまずき、彼を姫と取り違えて、王国を取り戻してさしあげると約束しました。

Después dijo, muy tranquilo, que la aventura ya estaba terminada para siempre.

その後、彼はすっかり落ち着いて、冒険はもう永遠に終わったと言いました。

Mientras tanto, el agua y el vino corrían juntos hacia la puerta.

そのあいだにも、水とワインは混じり合って戸口のほうへ流れていきました。

En cuanto amaneció, empezó la discusión sobre quién pagaba aquello.

夜が明けるとすぐに、誰がその代金を払うのかという言い争いが始まりました。

Y esa discusión, como ya sabes, no la ganó nadie.

そして、ご存じのとおり、その言い争いには誰も勝ちませんでした。

La venta no volvió a ser la misma después de aquella noche.

あの夜のあと、宿屋は二度ともとどおりにはなりませんでした。

語彙

時を示す

de pronto

突然

de repente

突然

mientras

~しているあいだ

mientras tanto

そのあいだに

en cuanto

〜するとすぐに

entonces

そのとき、すると

al final

最後に

al día siguiente

翌日

眠ったままの戦い

el tajo

剣のひと振り

la espada

剣

el golpe

打撃

blando

やわらかい

el sueño

夢

profundamente dormido

ぐっすり眠って

de pie

立って

大惨事と冷たい水

el caldero

手桶

echar agua

水をかける

dormitar

うとうとする

tomar por

〜と取り違える

del todo

完全に

hacer caso

気にかける、構う

la discusión

言い争い

物語をつなぐ接続語

De pronto se oyeron golpes muy fuertes en el techo.

Mientras los demás se levantaban, Sancho salió corriendo.

En cuanto el agua lo tocó, don Quijote se despertó.

四つの過去時制は第25課から使えるようになっていて、もう語ることはできます。このレッスンで加えるのは、つなぎの技術です。y luego と después だけで語った話は出来事の一覧表のように読めます。一覧表と場面の違いは、ほとんどこの十数語にかかっています。

1. 三つの働き

時を表す接続語は、三つのうちどれかの働きをします。割り込む、重ねる、つなげる、です。

これらがテンポをどう変えるかに注目してください。割り込む語は、それまでの流れを断ち切るので、アクションの場面を速く感じさせます。重ねる語はテンポを落として視野を広げます。だからセルバンテスはそのひとつを使って、叫び声から目を引き離し、床に広がるワインへと視線を下ろさせるのです。そしてつなげる語は、結果を避けられないものに感じさせます。en cuanto el agua lo tocó は、目覚めが水によって引き起こされたことを伝えていて、文中のほかのどの語もその仕事をする必要がありません。

2. それぞれが求める文法

このうち二つは特に注意する価値があります。英語では区別があいまいになるからです。Mientras は動詞をとり、durante は名詞をとります。英語の while と during は混同されがちですが、✗ durante el ventero contaba はスペイン語ではありません。また después は単独で立ちますが、después de は後ろに何かが必要です。ですから después salieron も después de salir も正しく、después salir は誤りです。

3. 文の中の位置

ここではスペイン語は寛容です。ほとんどの語は文頭にも、文中にも、文末にも置けます。文頭に置くときは、後ろにコンマを打ちます。

接続語を先に置くのはより文学的な選択で、読み手に今どこにいるかを見失わせません。速い場面ではそれがいちばん大事です。セルバンテスはいつもそうしています。

4. 未来についての注意をひとつ

このレッスンの文はすべて直説法です。物語全体がすでに起こったことだからです。けれども cuando、en cuanto、hasta que、mientras は、まだ起こっていないことを先に指すときには振る舞いが変わり、接続法をとります。en cuanto llegue el agua、「水が来たらすぐに」。これは第60課の内容で、独立したページで扱う価値があります。今のところは簡単な形を覚えておいてください。過去の語りには直説法です。

夢に入り込む狂気

これはこの本でもっとも有名な場面の二つか三つのうちのひとつで、ほとんどの語り直しが少しずつ間違えています。よくある説明は、第20課で風車を巨人と取り違えたように、ドン・キホーテが革袋を巨人と取り違える、というものです。実際はそうではありません。彼は眠っているのです。目は開いています。夢遊病者の目はときに開いているものです。そして夢の中でパンダフィランドと戦いながら、体は目の前にあるものに斬りつけているのです。

この違いは見た目以上に重要です。風車の場面では、狂気は世界の解釈の中にありました。現実のものを見て、それを読み違えたのです。ここでは世界がすっかり抜け落ちています。昼間の妄想が眠りの中にまで入り込み、外からのきっかけなしに勝手に動いています。ずっと暗い一節で、セルバンテスはそれに何の説明も加えていません。

見落としやすい、もうひとひねりがあります。フォスカ・ビスタのパンダフィランドは、物語の中でさえ存在しません。前日の午後、ドロテーアがある中庭で、ドン・キホーテを彼自身の村の方角へ歩かせるために作り上げた人物です。ですから彼が夢に見て、打ち負かしている巨人は、数時間前に借り物の服を着た女性が彼についた嘘なのです。彼は勝ちます。そして目覚めると、いや半分目覚めると、司祭の前にひざまずき、彼を姫と取り違えて、勝利を報告します。嘘は利子をつけて、それを作った人々のもとへ戻ってきたのです。

最後にもうひとつ、このレッスンは場面の組み立て方についてなので、注目しておきたいことがあります。セルバンテスは、剣、シャツ、斬りつける動き、開いた目を見せ終わるまで、ドン・キホーテが眠っていることを教えてくれません。説明は一拍遅れてやってきます。まさに現代の小説家が置くような場所です。そしてほんの一瞬、読み手は階段にいるサンチョと同じくらい途方に暮れるのです。

セルバンテスの原文で · «Y había dado tantas cuchilladas en los cueros…»

Y había dado tantas cuchilladas en los cueros, creyendo que las daba en el gigante, que todo el aposento estaba lleno de vino

そして巨人を斬っているつもりで革袋をさんざん斬りつけたので、部屋じゅうがワインだらけになっていました。

戦い全体がひとつの文に収まっていて、しかもこのレッスンが説明するとおりに組み立てられています。まず時制から。había dado は過去完了で、精密な仕事をしています。扉が開いて誰かが何かを目にするころには、被害はもう出てしまっているのです。セルバンテスは斬りつける動きを起こった順に語ることもできたのに、その結果を見せてから過去へさかのぼることを選びました。だからこの場面は報告ではなく発見として響くのです。次に現在分詞。Creyendo que las daba en el gigante は mientras の節の役割を果たしていて、二つのことが同時に進んでいます。革袋に打ち下ろされる剣と、それが巨人に打ち下ろされているという思い込みです。スペイン語はこのために現在分詞をいつも使い、mientras を使った完全な節より軽やかです。だから良いスペイン語の文章には現在分詞があふれています。最後に tantas... que...、「あまりに多く〜なので〜」という枠組みで、por eso なしに原因と結果をつないでいます。出来事をつなぐ三つの方法がひとつの文の中で、このレッスンが十数個の接続語に任せている仕事をしているのです。そして、ここで彼が言っていないことに注目してください。文のどこにも、ドン・キホーテが眠っていたとは書かれていません。