レベルB1 · 第48.5課
復習9：第43課〜第48課
第43課〜第48課に出てきて、もう出てこない語彙、ブロックの文法を一つにまとめた表、そして練習問題が二つ。
このレッスンで学ぶこと
- 第43課〜第48課の語彙を本当にどれだけ覚えているか、一語ずつ確かめる。
- 最初の動詞が何をしているかによって、直説法と接続法のどちらにするかを選ぶ。
- ドロテーアのたくらみのブロック全体を、訳を見ずに読む。
やさしいスペイン語で読む物語
Dorotea se vistió de princesa Micomicona y salió al monte a buscar a don Quijote.
ドロテーアはミコミコーナ王女に扮し、ドン・キホーテを探しに山へ出かけました。
Quiso arrodillarse delante de él, pero el caballero no dejó de rodillas a una doncella.
彼女は彼の前にひざまずこうとしましたが、騎士は乙女をひざまずかせたままにはしませんでした。
«Le ruego que hable sin prisa», dijo, «y le pido que no tenga miedo».
「どうか急がずにお話しください」と彼は言いました。「そして、恐れないでいただきたい。」
La petición era que matara al gigante que le había robado el reino y lo dejara libre.
彼女の願いは、自分の王国を奪った巨人を倒し、王国を解き放ってほしいということでした。
El cura le susurró al barbero que aguantara la risa hasta la venta.
司祭は床屋に、宿屋に着くまで笑いをこらえるようささやきました。
Casualmente el camino pasaba por su pueblo, donde el caballero tendría que detenerse.
ちょうど道は二人の村を通っていて、騎士はそこで足を止めなければならないはずでした。
Sancho ya se veía gobernador de una provincia, digno y rico.
サンチョはもう、威厳があって裕福な、どこかの州の総督になった自分を思い描いていました。
«No creo que mi amo se equivoque», decía, sin dudar de nada.
「旦那さまが間違っているとは思えません」と、彼は少しも疑わずに言い続けていました。
Llegaron a la venta con las mulas y las maletas al caer la tarde.
日暮れどきに、ラバと旅の荷物とともに宿屋に着きました。
Al ventero le encantaba que llegaran viajeros, y se alegró de aquella noche.
宿の主人は旅人が来るのが大好きで、その夜を喜びました。
Don Quijote se retiró pronto a un cuarto donde colgaban cueros de vino, gordos y redondos.
ドン・キホーテは早々に、まるまると太ったワインの革袋が吊るされた部屋に引き下がりました。
Estaban muy quietos, sin molestar a nadie.
革袋はじっとしていて、誰にも迷惑をかけていませんでした。
Abajo, unos leían una novela en voz alta y otros dormitaban junto al fuego.
階下では、小説を朗読する者もいれば、火のそばでうたた寝をする者もいました。
«Me extraña que este engaño funcione, y temo que alguien se eche a reír».
「このたくらみがうまくいっているのが不思議です。誰かが吹き出してしまわないかと心配です。」
A medianoche se oyeron tajos secos, como de espada contra algo blando.
真夜中、何かやわらかいものを剣で切るような、乾いた斬撃の音が聞こえました。
Don Quijote peleaba profundamente dormido, dentro de un sueño lleno de gigantes.
ドン・キホーテはぐっすり眠ったまま、巨人だらけの夢の中で戦っていました。
Mientras el vino corría, Sancho pisaba los charcos sin entender nada.
ワインが床に流れるなか、サンチョはわけもわからず水たまりを踏んでいました。
El cura le echó un caldero de agua fría, y él lo tomó por la princesa.
司祭が冷たい水を桶いっぱい彼に浴びせると、彼は司祭を王女だと思い込みました。
El ventero gritaba que le robaban con excusas.
宿の主人は、言い訳をつけて自分から盗んでいるとわめいていました。
Nadie estaba seguro de quién pagaría aquel vino.
そのワインの代金を誰が払うのか、誰にもわかりませんでした。
Entonces llegó una mujer con velo negro, Cardenio se puso pálido y Dorotea se apoyó en la pared.
そのとき黒いベールの女が着き、カルデニオは青ざめ、ドロテーアは壁にもたれかかりました。
Don Fernando quiso soltarse y huir, pero ella no lo dejó marchar.
ドン・フェルナンドは振りほどいて逃げようとしましたが、彼女は行かせませんでした。
«No se vaya usted y no haga infeliz a otra mujer», le pidió.
「行かないでください。ほかの女性を不幸にしないでください」と、彼女は頼みました。
Él la reconoció por fin y anunció delante de todos que se casaría con ella.
彼はついに彼女だと気づき、みんなの前で彼女と結婚すると告げました。
Don Quijote creía ver el séquito de su princesa y no preguntó nada.
ドン・キホーテは王女のお供の一行を見ているのだと思い、何もたずねませんでした。
語彙
王女の願い(第44課)
- arrodillarse
- ひざまずく
- la petición
- 頼み、願い出
- rogar
- 懇願する、頼み込む
- susurrar
- ささやく
- el gobernador
- 領主、統治者
- detenerse
- 止まる、立ち止まる
- la prisa
- 急ぎ
- casualmente
- たまたま、偶然
宿屋の夜(第45課)
- la maleta
- 旅行かばん
- extrañar
- 不思議に思わせる、驚かせる
- temer
- 恐れる
- alegrarse
- 喜ぶ
- encantar
- 大好きだ、うっとりさせる
- retirarse
- 引き下がる、寝室に下がる
- quieto
- じっとした、動かない
- redondo
- 丸い
巨人の首(第46課)
- el charco
- 水たまり
- dudar
- 疑う
- equivocarse
- 間違える
- digno
- 威厳のある
- la excusa
- 言い訳
- robar
- 盗む、奪う
- anunciar
- 告げる、知らせる
- pisar
- 踏む、踏み入れる
- libre
- 自由な、解放された
- seguro
- 確かな、確信している
再会(第47課)
- el velo
- ベール
- pálido
- 青ざめた
- apoyarse
- 寄りかかる
- soltar
- 放す
- infeliz
- 不幸な
- el séquito
- 供の一行
- reconocer
- 見分ける、それとわかる
- echarse a
- 身を投げる、〜し始める
ワインの革袋(第48課)
- dormitar
- うとうとする
- el tajo
- 斬りつけ、剣のひと振り
- el caldero
- 手桶、大鍋
- blando
- やわらかい
- profundamente
- 深く、ぐっすり
- el sueño
- 夢、眠り
- tomar por
- 〜と取り違える
第43課〜第48課を一つの表に
表からではなく、上の語彙リストから始めましょう。英語の列を隠し、スペイン語を声に出して読み、三秒ほどで意味が出てこない語にはすべて印をつけます。その語、そしてそれだけが、このブロックの宿題です。
| ポイント | 規則 | 上のまとめから |
|---|---|---|
| 接続法現在 | 母音が入れ替わる。hablar は hable に、comer は coma に | Le ruego que hable sin prisa. |
| 望む、頼む、命じる | ある人が別の人に働きかけるとき、二つ目の動詞は接続法になる | Le pido que no tenga miedo. |
| 感情 | me alegro de que, temo que, me extraña que, me encanta que | Me extraña que este engaño funcione. |
| 疑いと否定 | no creo que と dudo que は接続法をとり、no dudo que はとらない | No creo que mi amo se equivoque. |
| 否定命令 | no + 接続法。同じ形が usted にも使える | No se vaya usted. |
| 接続詞 | en cuanto, mientras, mientras tanto, después | Mientras el vino corría, Sancho pisaba los charcos. |
活用の全体は巻末の動詞活用表にあります。