レベルB2 · 第84.5課
復習15:第80課から第84課
第80課から第84課の、もう出てこない語彙、このブロックの文法を一つにまとめた表、そして二つの練習問題。島の統治から海へ。
このレッスンで学ぶこと
- 第80課から第84課の語彙を本当にどれだけ覚えているか、一語ずつ確かめる。
- 事情が違っていたら何が起きていたかを言う。
- 一文ごとにhay、está、esを選びながら、ある場所を描写する。
やさしいスペイン語で読む物語
Sancho llevaba medio día gobernando Barataria y todavía no había comido nada.
サンチョがバラタリアを治めはじめて半日がたっていましたが、まだ何も食べていませんでした。
Un paje le puso un babador, y el maestresala se colocó a su lado con una varilla de ballena.
小姓が彼によだれかけをつけ、給仕頭が鯨のひげでできた細い棒を持ってそばに立ちました。
Cada manjar desaparecía de la mesa, primero la fruta y luego el guisado.
料理は次々と食卓から消えていきました。まず果物、それから煮込みです。
La perdiz, dijo el médico, era dañosa, y citó en latín un aforismo entero.
医者によれば、ヤマウズラは体に毒だとのことで、彼はラテン語の格言をまるごと引用しました。
Aquel hombre estaba asalariado por la ínsula y lo tenía a dieta desde el mediodía.
その男は島に雇われた医者で、正午からずっとサンチョに食事を控えさせていました。
Le ofrecía en su lugar unas conservas y unas tajadas finas de membrillo.
代わりに医者がすすめたのは、砂糖漬けと、薄く切ったマルメロのゼリーでした。
Si hubiera probado una cucharada de la olla podrida, según él, habría estado enfermo una semana.
彼に言わせれば、ごった煮をひとさじでも口にしていたら、一週間は寝こんでいただろうとのことでした。
La séptima noche le liaron dos paveses al cuerpo y quedó emparedado entre las tablas.
七日目の夜、皆は彼の体に大盾を二枚くくりつけ、彼は板の間に閉じこめられてしまいました。
Quedó derecho como un huso, sin poder doblar las rodillas ni dar un paso.
彼は紡錘のようにまっすぐ立ったまま、ひざを曲げることも一歩踏み出すこともできませんでした。
Se cayó al suelo dentro de su caparazón y allí se quedó, como un galápago entre sus conchas.
彼は甲羅の中に入ったまま地面に倒れ、甲羅にはさまれた亀のように、そこから動けなくなりました。
Al amanecer fue derecho a la caballeriza, abrazó al rucio y le besó la frente.
夜明けになると、彼はまっすぐ馬小屋へ行き、ロバを抱きしめて、その額に口づけしました。
Le dijo que ojalá no hubiera dejado nunca los caminos, cuando solo tenía que remendarle los aparejos.
彼はロバに、街道を離れなければよかった、あのころはおまえの馬具を繕うだけでよかったのに、と言いました。
Le hablaba como si aquella semana entera no hubiera pasado.
まるでその一週間がまるごとなかったかのように、彼はロバに話しかけました。
Desde que subió a las torres de la ambición y de la soberbia, se le habían metido mil miserias dentro.
野心と傲慢の塔に登って以来、彼の中には千もの苦しみが入りこんでいました。
Dijo que se le daba mejor la hoz que el cetro y que prefería hartarse de gazpachos.
自分は王笏より鎌のほうが向いているし、ガスパチョを腹いっぱい食べるほうがいいと彼は言いました。
El mayordomo le recordó que todo gobernador tiene que dar residencia antes de marcharse.
執事は、どの総督も去る前には在任中の監査を受けなければならないと念を押しました。
Salió tan desnudo como había entrado, aunque si hubiera querido robar, nadie lo habría notado.
彼は来たときと同じく何も持たずに去りました。もし盗もうと思えば、誰にも気づかれなかったでしょうに。
Por el camino se encontró con Ricote, el morisco que había tenido tienda en su pueblo.
道中、彼は村で店を開いていたモリスコ(改宗したムスリム)のリコーテに出会いました。
Un pregón del rey había mandado expulsar a los moriscos, y aquel decreto los desterraba a todos.
国王の布告がモリスコの追放を命じ、その勅令によって彼らは一人残らず国を追われていました。
Ricote volvía del destierro vestido de peregrino alemán y con la barba crecida.
リコーテはドイツ人の巡礼に扮し、ひげを伸ばして、流刑の地から戻ってきたところでした。
Soltaron los bordones y las esclavinas y bebieron de seis botas sentados en la hierba.
彼らは巡礼杖と短いマントを置き、草の上に座って六つの革袋からワインを飲みました。
Dondequiera que estaban lloraban por su patria, porque en ninguna parte hallaban el acogimiento que buscaban.
どこにいても彼らは祖国を思って泣きました。どこへ行っても、求めていた受け入れ先は見つからなかったからです。
Le habló de su hija Ana Félix y de un cuñado suyo que había pasado a Berbería.
彼は娘のアナ・フェリックスのことと、バーバリーへ渡った義理の兄弟のことを話しました。
Le ofreció doscientos escudos de un tesoro que tenía enterrado fuera del pueblo.
彼は村の外に埋めておいた宝から、二百エスクードを分けてやろうと申し出ました。
Sancho contestó que no quería ser codicioso ni hacer traición a su rey.
サンチョは、欲深くなりたくもないし、王を裏切りたくもないと答えました。
En el castillo, doña Rodríguez le pidió a don Quijote que amparase a su hija contra un burlador.
城では、ドニャ・ロドリゲスがドン・キホーテに、娘を女たらしから守ってほしいと頼みました。
El padre del muchacho le salía fiador de sus deudas al duque, que fue alargando el plazo.
若者の父親は公爵の借金の保証人になっていて、公爵は返済期限を延ばしつづけました。
Se levantó una estacada en la plaza, y en lugar del culpable salió armado un lacayo llamado Tosilos.
広場に柵で囲まれた試合場が設けられましたが、罪を犯した本人ではなく、トシーロスという武装した従僕が出てきました。
Antes de arremeter miró a la muchacha, se dio por vencido y dijo que prefería rendirse y casarse.
突撃する前に彼は娘を見つめ、負けを認めて、降参して彼女と結婚するほうがいいと言いました。
La víspera de San Juan llegaron a la playa de Barcelona y esperaron allí la aurora.
聖ヨハネの祝日の前夜、二人はバルセロナの浜辺に着き、そこで夜明けを待ちました。
Vieron el mar por primera vez y les pareció mucho mayor que las lagunas de Ruidera.
二人は初めて海を見て、ルイデーラの湖よりずっと大きいと思いました。
Las galeras quitaron los toldos y dispararon su artillería, y respondió la de las murallas.
ガレー船は日よけを外して大砲を撃ち、城壁の大砲がそれに応えました。
Don Antonio Moreno lo paseó por las calles con un cartel a la espalda, como a un mono amaestrado.
ドン・アントニオ・モレーノは、芸を仕込まれた猿のように、背中に貼り紙をつけた彼を連れて通りを練り歩きました。
En una sala apartada hay una mesa de jaspe con una cabeza de bronce que responde al oído.
離れた一室に碧玉のテーブルがあり、その上には耳元で答えてくれる青銅の頭が置いてあります。
El pie de la mesa es hueco, y un tubo de hojalata lo une con la sala de abajo.
テーブルの脚は空洞になっていて、ブリキの管が下の部屋とつないでいます。
Abajo está un sobrino del dueño, con la boca pegada al tubo y la respuesta preparada.
下には持ち主の甥がいて、管に口をつけ、答えを用意して待っています。
語彙
総督の空腹(第80課)
- la varilla de ballena
- 鯨のひげでできた細い杖
- el maestresala
- 給仕頭
- el manjar
- 料理、ごちそう
- la perdiz
- ヤマウズラ
- el guisado
- 煮込み
- dañoso
- 害になる
- asalariado
- 給料をもらっている
- la dieta
- 食事制限、絶食
- el babador
- よだれかけ
- la conserva
- 砂糖漬け
- el membrillo
- マルメロのペースト
- el aforismo
- 医学の格言
サンチョ、総督をやめる(第81課)
- el pavés
- 全身を覆う大盾
- emparedado
- 壁に閉じこめられた
- el huso
- 紡錘
- liar
- 縛る、くくる
- el caparazón
- 甲羅
- el galápago
- カメ
- la caballeriza
- 馬小屋
- remendar
- 繕う、継ぎを当てる
- la ambición
- 野心
- la soberbia
- 傲慢
- la hoz
- 鎌
- el cetro
- 王笏
- el gazpacho
- ガスパチョ
- la residencia
- 役人の任期終了時の監査
追放された隣人リコーテ(第82課)
- el morisco
- キリスト教に改宗したムスリム
- desterrar
- 追放する
- el destierro
- 追放
- el pregón
- 公示、布告
- expulsar
- 追い出す、追放する
- la patria
- 故郷
- el acogimiento
- 受け入れ、歓迎
- el bordón
- 巡礼者の杖
- la esclavina
- 巡礼者の短いケープ
- codicioso
- 欲深い
- el decreto
- 勅令
- la bota
- ワイン袋
- el cuñado
- 義理の兄弟
- la traición
- 裏切り
ドニャ・ロドリゲスの決闘(第83課)
- el burlador
- 女をだます男
- el fiador
- 保証人
- amparar
- かばう、守る
- el plazo
- 期限
- la estacada
- 囲い込んだ試合場
- el lacayo
- 従僕
- rendirse
- 降参する
バルセロナ到着(第84課)
- la víspera
- 前日、前夜
- la aurora
- 曙
- la laguna
- 潟、湖
- el toldo
- 日よけの幕
- la muralla
- 城壁
- la artillería
- 大砲、砲兵隊
- el cartel
- 貼り紙、看板
- amaestrado
- 調教された
- el jaspe
- 碧玉
- el bronce
- 青銅
- hueco
- 空洞の
- la hojalata
- ブリキ
- el tubo
- 管、筒
第80課から第84課を一つの表に
まずは上の語彙から始めましょう。英語の列を隠して、3秒ほどで意味が出てこない単語にはすべて印をつけてください。
| ポイント | 規則 | 上のまとめから |
|---|---|---|
| si hubiera plus habría | 起こらなかったことと、それゆえに起こらなかったこと | Si hubiera probado una cucharada, habría estado enfermo. |
| 三種類のsiの文 | si tengo, si tuviera, si hubiera tenido | si hubiera querido robar, nadie lo habría notado |
| ojalá plus hubiera | できることならやり直したい過去 | ojalá no hubiera dejado nunca los caminos |
| como si plus hubiera | 起こらなかったことと比べる | como si aquella semana entera no hubiera pasado |
| 接続法を呼びこむもの | pedir、querer、dondequiera、そして断定しないものすべて | le pidió que amparase a su hija |
| darse por plus participle | 自分がどうであるかを宣言して、その件を終わらせる | se dio por vencido |
| hay | 初めて話題にのぼるもの | En una sala apartada hay una mesa de jaspe. |
| está | すでに話に出たものがどこにあるか | Abajo está un sobrino del dueño. |
| es | そのものがどんなものか。どこにあるかではありません | El pie de la mesa es hueco. |
活用の全体は巻末の動詞活用表にあります。