レベルB2 · 第79.5課
復習14:第74課から第79課
第74課から第79課の、もう出てこない語彙、このブロックの文法を一つにまとめた表、そして二つの練習問題。城と島の物語です。
このレッスンで学ぶこと
- 第74課から第79課の語彙を本当にどれだけ覚えているか、一語ずつ確かめる。
- 同じことを、宮廷風の言葉づかい、くだけた言葉づかい、公式の言葉づかいで言う。
- habría+過去分詞で、過去について推量する。
やさしいスペイン語で読む物語
Camino de Zaragoza vieron venir una partida de caza, y delante iba una señora con un halcón en el guante.
サラゴサへ向かう道で、二人は狩りの一行がやって来るのを見ました。先頭には、手袋をはめた手に鷹をとまらせた貴婦人がいました。
Le pareció la mujer más gallarda de su vida, y Sancho llegó ante ella sin aliento a hablarle de la sin par Dulcinea.
彼女は騎士の目に生涯でいちばん凛々しい女性と映り、サンチョは息を切らして彼女の前に進み出て、比類なきドゥルシネーアのことを話しました。
Al sujetarle el estribo a su amo llegó a enredarse en una cuerda.
主人のあぶみを押さえようとして、サンチョは縄に足をからませてしまいました。
Los dos cayeron al suelo delante de la comitiva entera.
二人は、お供の一行全員の目の前で地面に転がりました。
Nadie se rio, y el duque dijo que a un escudero descuidado no había mucho que reprocharle.
誰も笑わず、公爵は、うっかり者の従士を責めることはあまりないと言いました。
Aquella noche estuvieron un rato largo sin querer ceder la cabecera de la mesa.
その夜、皆はしばらくの間、食卓の上座を譲り合って座ろうとしませんでした。
Sancho contó que un hidalgo de su pueblo había convidado a comer a un labrador porfiado.
サンチョは、自分の村のある郷士が、頑固な農夫を食事に招いた話をしました。
La duquesa le preguntó con mucha dulzura si era verdad que Dulcinea olía a ajos crudos.
公爵夫人はとてもやさしく、ドゥルシネーアが生のニンニクのにおいがするというのは本当かと尋ねました。
Su amo le pidió medir las palabras, y el duque contestó que allí se estimaba más la llaneza que el artificio.
主人は言葉に気をつけるよう彼に言いましたが、公爵は、この館では技巧よりも飾らなさのほうが重んじられていると答えました。
El escudero encadenó cinco refranes seguidos sin que nadie pudiera meter baza en la conversación.
従士はことわざを五つ続けざまに並べ、誰も口をはさむことができませんでした。
Una tarde sonó en el jardín un pífano tristísimo y un tambor destemplado, y entró un escudero ceñido con un alfanje.
ある日の午後、庭でひどく悲しげな横笛と調子はずれの太鼓が鳴り、三日月刀を帯びた従士が入ってきました。
Venía a contar la cuita de la condesa Trifaldi, que había sido gobernanta de la infanta Antonomasia.
彼は、アントノマシア王女の養育係だったトリファルディ伯爵夫人の嘆きを伝えに来たのでした。
Sobre la sepultura de la reina apareció Malambruno y dejó a la infanta hecha una mona de bronce.
王妃の墓の上にマランブルーノが現れ、王女を青銅の雌猿に変えてしまいました。
A las doce dueñas les puso barbas, que eran postizas y estaban pegadas con mucho arte.
十二人の侍女にはひげを生やさせましたが、それはつけひげで、実に巧みに貼りつけてありました。
Habló con las palabras más hinchadas que pudo encontrar y llamó a don Quijote coluna de la caballería.
彼女は見つかるかぎりいちばん大げさな言葉で話し、ドン・キホーテを騎士道の柱と呼びました。
Él juró que las raparía a todas, y el escuadrón lo dijo tan en serio que dos criados no dejaron de persignarse.
彼は十二人全員のひげを剃ってやると誓い、侍女の一団がそれをあまりにまじめに言うので、二人の召使いは十字を切るのをやめませんでした。
Al anochecer entraron cuatro salvajes vestidos de hiedra con un caballo de madera a hombros.
日が暮れると、ツタをまとった野人が四人、木の馬を肩にかついで入ってきました。
Volaba guiado por una clavija, y los dos jinetes tenían que subir con venda en los ojos.
その馬は木の釘で操って飛ぶもので、二人の乗り手は目隠しをして乗らなければなりませんでした。
Les avisaron de que a semejante altura podían marearse y caer.
あれほどの高さでは目が回って落ちるかもしれない、と二人は注意されました。
Los criados les acercaron fuelles y estopas encendidas, y don Quijote calculó que ya habrían atravesado la región del aire.
召使いたちはふいごと火のついた麻くずを二人に近づけ、ドン・キホーテは、もう大気の層を越えたにちがいないと見積もりました。
La cola del caballo iba llena de cohetes y estalló con un ruido enorme.
馬の尾には花火がぎっしり詰めてあり、すさまじい音を立てて爆発しました。
Cayeron chamuscados a un jardín que no era región de fuego sino de chamusquina.
二人は焦げて庭に落ちましたが、そこは火の層などではなく、ただの焦げくさい場所でした。
En una lanza quedó clavado un pergamino donde constaba que Malambruno se daba por satisfecho.
一本の槍に羊皮紙が刺してあり、マランブルーノは満足したと記されていました。
Sancho contó después que había jugado con siete cabrillas de colores mientras miraba la Tierra por un ladito.
サンチョはあとで、色とりどりの七匹の子ヤギと遊びながら、隅っこから地球を眺めていたと話しました。
Pocos días después gobernaba una villa de mil vecinos llamada Barataria.
数日後、彼はバラタリアという千世帯の町を治めていました。
En la sala del concejo pidió que constase por escrito que no sabía firmar.
議事堂で、彼は自分が署名できないことを書面に記録するよう求めました。
Sentenció que el sastre perdiera las hechuras y el labrador el paño de las cinco caperuzas.
彼は、仕立屋は仕立て代を、農夫は五つの頭巾の布地を失うべしと判決を下しました。
Ordenó que no hubiera regatones de comida, rebajó el precio del calzado y prohibió las coplas deshonestas.
彼は食料の買い占め屋をなくすよう命じ、履き物の値段を下げ、みだらな歌を禁じました。
Mandó que ningún ciego cantase milagros sin testimonio, y resolvió el caso del puente y la horca dejando pasar al hombre.
彼は、盲人は証拠がなければ奇跡の歌を歌ってはならないと命じ、橋と絞首台の件は、男を通してやることで解決しました。
De dos viejos, el que no llevaba báculo reclamaba diez escudos prestados.
二人の老人のうち、杖を持っていないほうが、貸した十エスクードを返せと訴えていました。
El deudor juró que se los devolvió en mano y salió de la sala.
借り手は、手渡しで返したと誓って、部屋を出ようとしました。
El acreedor se dio por contento, pero Sancho mandó abrir la caña y los circunstantes quedaron admirados.
貸し手は納得しましたが、サンチョは杖を割らせ、居合わせた人々は驚嘆しました。
Como el dinero estaba dentro del palo, el juramento resultaba verdad en la letra y mentira en todo lo demás.
金は杖の中にあったので、その誓いは文字のうえでは本当で、ほかのすべての点では嘘だったのです。
En el tercer pleito hizo que la mujer y el ganadero forcejearan por una bolsa delante de todos.
三つ目の訴えでは、彼は女と牧畜業者に、皆の前で財布を奪い合わせました。
Le dijo que si hubiera defendido su cuerpo con aquel ánimo, nadie se lo habría quitado.
彼は女に、もしその勢いで自分の体を守っていたら、誰にも奪われなかっただろうに、と言いました。
語彙
城への到着(第74課)
- la partida de caza
- 狩りの一行
- el guante
- 手袋
- gallardo
- 颯爽とした、見事な
- el estribo
- あぶみ
- enredarse
- 絡まる
- la comitiva
- 供の一行
- reprochar
- とがめる
- el aliento
- 息
公爵夫人とサンチョ(第75課)
- ceder
- 譲る
- la dulzura
- 優しさ
- crudo
- 生の
- medir las palabras
- 言葉に気をつける
- la llaneza
- 飾らない話しぶり
- el artificio
- 技巧
- meter baza
- 口をはさむ
- convidar
- 食事に招く
トリファルディ伯爵夫人(第76課)
- el pífano
- 横笛
- destemplado
- 調子はずれの
- el alfanje
- 半月刀
- la cuita
- 悩み、苦しみ
- la gobernanta
- 養育係
- la infanta
- 王女
- la sepultura
- 墓
- postizo
- つけものの、付け
- rapar
- 剃り落とす
- persignarse
- 十字を切る
- la mona
- 雌猿
- hinchado
- 大げさな、もったいぶった
- la coluna
- 柱
- el escuadrón
- 隊列
クラビレーニョの飛行(第77課)
- el salvaje
- 野人
- la hiedra
- ツタ
- la clavija
- 栓、くさび
- la venda
- 目隠し
- marearse
- 目が回る
- el fuelle
- ふいご
- la estopa
- 麻くず、燃える火縄
- el cohete
- 打ち上げ花火
- chamuscado
- 焦げた
- la chamusquina
- 焦げくさいにおい
- el pergamino
- 羊皮紙
- la cabrilla
- 子ヤギ
- el jinete
- 乗り手
就任(第78課)
- el concejo
- 町議会
- constar
- 記録されている
- la hechura
- 仕立て、仕立て代
- el regatón
- 食料の転売屋
- el calzado
- 履物
- la copla
- はやり歌
- el testimonio
- 宣誓した証明
- la horca
- 絞首台
- la villa
- 城壁のある町
サンチョの裁き(第79課)
- sentenciar
- 判決を下す
- el báculo
- 杖
- el deudor
- 債務者
- el acreedor
- 債権者
- reclamar
- 請求する
- devolver
- 返す
- el ganadero
- 牧畜業者
- forcejear
- もみ合う、取っ組み合う
- el ánimo
- 気力、度胸
- el circunstante
- 居合わせた人
- admirado
- 驚いた
第74課から第79課を一つの表に
まずは上の語彙から始めましょう。このブロックの中心は言葉づかい(レジスター)なので、リストを読みながら、それぞれの単語をどこで耳にするかで分けてみてください。宮廷か、食卓か、役所か。
| ポイント | 規則 | 上のまとめから |
|---|---|---|
| 宮廷風の言葉づかい | 決まった言い回しと、三人称の多用 | la sin par Dulcinea, coluna de la caballería |
| 皮肉 | 言葉と場面が別々のことを語ります | allí se estimaba más la llaneza que el artificio |
| くだけた言葉づかい | ことわざ、食べ物、体のこと。飾りはなし | Dulcinea olía a ajos crudos. |
| 古いスペイン語 | 文体をからかうために使う古風な形 | coluna, las palabras más hinchadas |
| habría plus participle | 過去についての推量で、断定ではありません | ya habrían atravesado la región del aire |
| si hubiera plus habría | 起こらなかったことと、それゆえに起こらなかったこと | Si hubiera defendido su cuerpo, nadie se lo habría quitado. |
| 公式の言葉づかい | constar、mandar que、ordenar que。いつも接続法と一緒です | pidió que constase que no sabía firmar |
| 理由をつなげる | como, puesto que, de modo que, por eso | Como el dinero estaba dentro del palo, el juramento resultaba verdad en la letra. |
活用の全体は巻末の動詞活用表にあります。