レベルB2 · 第79課
サンチョの裁き
一朝に三つの訴え。字の読めない裁判官が、人々が手で何をするかを見て、三つともさばきます。
このレッスンで学ぶこと
- 理由をつなげて結論にたどり着く。
- 何を決めたかだけでなく、なぜそう決めたかを言う。
- スペイン語の論証を支える接続語を使う。
読む前に
理由と理由をつなぐ小さな語に注目しましょう。porque、puesto que、de modo que、por tanto、en cambio。サンチョは決して判決だけを告げません。いつもそこに至った一歩を見せます。その一歩こそが、このレッスンのテーマです。やさしいスペイン語で読む物語
Los duques, para reírse de él, le habían dado a Sancho el gobierno de la ínsula Barataria.
公爵夫妻は彼をからかって楽しむために、サンチョにバラタリアの統治を任せていました。
Apenas tomó posesión, lo llevaron a la sala de audiencias y lo sentaron en una silla alta.
就任するやいなや、彼は法廷に連れて行かれ、高い椅子に座らされました。
Le dijeron que allí se gobernaba, que oyera los pleitos y que sentenciara.
ここで統治が行われるのだから、訴えを聞いて判決を下すようにと言われました。
El primer pleito fue el de un sastre y un labrador que discutían por un paño.
最初の訴えは、一枚の布をめぐって言い争う仕立屋と農夫のものでした。
El labrador había ido subiendo el número de caperuzas y el sastre había cosido cinco diminutas.
農夫が頭巾の数をどんどん増やしたので、仕立屋はごく小さな頭巾を五つ縫ったのです。
Sancho lo pensó despacio y sentenció que el sastre perdiera el trabajo y el labrador el paño.
サンチョはゆっくり考え、仕立屋は手間賃を、農夫は布を失うべしと判決を下しました。
Las caperuzas se llevarían a los presos, puesto que ninguno de los dos las merecía.
二人ともそれに値しないので、頭巾は囚人たちに届けられることになりました。
Vinieron después dos viejos, y uno de ellos traía un báculo grueso en la mano.
次に老人が二人やってきて、一人は手に太い杖を持っていました。
El que no llevaba báculo reclamaba diez escudos de oro que había prestado hacía tiempo.
杖を持っていないほうの老人は、しばらく前に貸した金貨十エスクードを返せと求めていました。
Dijo que se los había pedido muchas veces y que el otro se los negaba.
何度も返してくれと頼んだのに、相手はすべて否定するのだと言いました。
Añadió que no tenía testigos, y que se conformaba con que el deudor jurase.
さらに、証人はいないので、債務者が誓いを立てればそれで納得すると付け加えました。
El viejo del báculo aceptó, y antes de jurar le dio el báculo al otro para tener las manos libres.
杖の老人は承知し、誓う前に、両手を空けるため杖を相手に渡しました。
Puso la mano sobre la vara del gobernador y juró que se los había devuelto en mano.
彼は総督の職杖に手を置き、金は手渡しで返したと誓いました。
Acabado el juramento, tomó otra vez su báculo y se fue de la sala con la cabeza baja.
誓いが終わると、彼は杖を受け取り、うつむいて部屋を出て行きました。
El acreedor dijo entonces que su vecino era hombre de bien y que ya no le pediría nada.
すると債権者は、隣人は正直な男だから、もう何も求めないと言いました。
A Sancho, en cambio, le quedó dando vueltas aquel cambio de mano.
ところがサンチョは、あの杖の受け渡しがどうしても頭から離れませんでした。
Mandó llamar al viejo, le pidió el báculo y se lo entregó al acreedor delante de todos.
彼は老人を呼びにやり、杖を求めて、みんなの前でそれを債権者に渡しました。
Dijo que con aquello quedaba pagado, y mandó abrir la caña por el medio.
これで借金は返されたと言い、その杖を真ん中から割るよう命じました。
Dentro estaban los diez escudos, y los circunstantes quedaron admirados.
中には十エスクードが入っていて、居合わせた人々は驚きました。
Le preguntaron cómo lo había sabido, y él explicó su razonamiento paso a paso.
どうしてわかったのかと尋ねられ、彼は自分の推理を一歩ずつ説明しました。
El hombre había jurado que le había dado el dinero en mano, y aquello era verdad.
男は金を手渡しで渡したと誓い、それは本当でした。
Como se lo había dado dentro del palo, el juramento era verdad en la letra y mentira en todo lo demás.
杖の中に入れて渡したのだから、誓いは文字の上では本当で、ほかのすべての点では嘘だったのです。
El tercer caso fue el más delicado de los tres.
三つ目の訴えは、三つの中でいちばん微妙なものでした。
Una mujer entró arrastrando a un ganadero rico y gritando que la había forzado en el campo.
一人の女が裕福な牧畜業者を引きずって入ってきて、野原で手ごめにされたと叫びました。
Él lo negaba y decía que le había pagado lo suyo y que ella no quedó contenta.
男はそれを否定し、払うべきものは払ったのに女が満足しなかったのだと言いました。
Sancho le preguntó si llevaba dinero encima, y el hombre sacó una bolsa de cuero.
サンチョが金を持っているかと尋ねると、男は革の財布を取り出しました。
Mandó que se la entregase allí mismo, y a ella, que saliera de la sala con ella.
彼はその場で財布を女に渡すよう男に命じ、女にはそれを持って部屋を出るよう命じました。
La mujer se fue dando las gracias y sujetando la bolsa con las dos manos.
女は礼を言い、財布を両手でしっかり握って出て行きました。
Apenas salió, Sancho mandó al ganadero que fuera tras ella y se la quitara.
女が出て行くとすぐ、サンチョは牧畜業者に、あとを追って財布を取り返してこいと言いました。
Volvieron los dos forcejeando, y ella no soltaba la bolsa por nada del mundo.
二人はもみ合いながら戻ってきて、女は何があっても財布を離そうとしませんでした。
Sancho le hizo dar la bolsa, se la devolvió al ganadero y le habló a ella muy despacio.
サンチョは女に財布を渡させ、それを牧畜業者に返して、女にとてもゆっくりと話しかけました。
Le dijo que si hubiera defendido su cuerpo con la mitad de aquel ánimo, no se lo habrían quitado.
その半分の気力で自分の体を守っていたら、奪われはしなかっただろう、と彼は言いました。
Los criados del duque, que estaban allí para reírse, se quedaron callados.
笑うためにそこにいた公爵の召使いたちは、黙りこんでしまいました。
Habían venido a ver a un labrador hacer el ridículo y estaban viendo juzgar con tino.
農夫が恥をさらすのを見に来たのに、目にしていたのは的確な裁きだったのです。
El que escribía cada palabra suya no acababa de decidir si era tonto o discreto.
彼の言葉を一つ残らず書き留めていた男は、彼が愚か者なのか賢者なのか決めかねていました。
語彙
法廷
- la sala de audiencias
- 法廷
- sentenciar
- 判決を下す
- la vara
- 職杖
- el circunstante
- 居合わせた人
- el testigo
- 証人、目撃者
- jurar en falso
- 偽りの誓いを立てる
- el tino
- 的確な判断
- hacer el ridículo
- 恥をさらす
貸した金
- el deudor
- 債務者
- el acreedor
- 債権者
- reclamar
- 請求する
- devolver
- 返す
- el báculo
- 杖
- quedar pagado
- 支払い済みになる
- en la letra
- 文字の上では
- dar vueltas a algo
- あれこれ考えをめぐらす
財布の訴え
- el ganadero
- 牧畜業者
- forcejear
- もみ合う
- soltar
- 放す
- sujetar
- しっかり握る
- el ánimo
- 度胸、気力
- admirado
- 驚いた
- delicado
- 微妙な、扱いにくい
- negar
- 否定する
理由をつなげる
Le dio el báculo antes de jurar, de modo que dentro estaba el dinero.
Puesto que ninguno de los dos las merece, las caperuzas van a los presos.
Defendió la bolsa con mucho ánimo. Por tanto, pudo defenderse a sí misma.
スペイン語の論証は四種類のつなぎ目でできていて、間違ったものを選ぶのが、学習者の推論が意味をなさなくなるいちばんよくある原因です。
理由が先か、結論が先か
| 接続語 | 後ろに来るもの | 例 |
|---|---|---|
| porque | 理由。文頭には置けない | Lo dejo pasar porque las razones están iguales. |
| puesto que, ya que, como | 理由。これらは文頭に置ける | Como las razones están iguales, lo dejo pasar. |
| por tanto, por consiguiente | 結論。改まった言い方 | Juró en falso. Por tanto, devuelva el dinero. |
| así que, de modo que, o sea que | 結論。話し言葉 | Le dio el palo, así que el dinero iba dentro. |
| luego | 結論。厳密な論理で | Miente, luego debe el dinero. |
Luego はもう一度見ておく価値があります。普通のスペイン語では あとで という意味ですが、論証の二つの節のあいだでは したがって という意味になります。pienso, luego existo とまったく同じです。どちらの意味かは文脈でわかり、コンマも手がかりになります。
自分の理由に反論する
| 接続語 | 用法 |
|---|---|
| en cambio | 二人の人や二つの場合を対比する |
| sin embargo, no obstante | 理由は認めて、結論は退ける |
| ahora bien | 本格的な反論を切り出す。話し言葉でとてもよく使う |
| aunque | わかっている事実には直説法、仮定には接続法 |
最後の行は重要で、見落としやすいところです。Aunque juró は、彼は実際に誓ったし、わたしもそれを知っている、という意味です。Aunque jure は、たとえ誓ったとしても、という意味で、まだ誰も誓っていません。
この章に出てくる締めくくりの決まり文句二つ
A juicio de buen varón は、法の文字どおりではなく、素朴な常識で判断して、という意味で、今も使われます。Y no haya más はサンチョが判決を締めくくる言葉で、これ以上ないほど簡潔な 一件落着 です。
字の読めない賢い裁判官
この三つの訴えは、どれもオリジナルではありません。硬貨の入った杖の話は中世の裁判官説話集を渡り歩き、タルムードにも、アラビア語の説話集にも、スペインの教訓説話にも現れ、いつも名高い賢い裁判官の手柄とされています。セルバンテスは筋をそのままにして、裁判官を取り替えました。ソロモンの代わりに、署名ができないことを記録に残してくれと頼んだばかりの農夫を据え、それでも同じ判決が出てくるのです。
三つ目の訴えは、今では同じようには読めませんし、そう読むべきでもありません。サンチョは強姦の訴えを確かめるのに強盗を演出させ、女がどれだけ激しく抵抗するかを測り、財布を握る力から、彼女が力ずくで奪われたはずはないと結論づけます。十七世紀の人々がどう考えたにせよ、これは証拠ではなく、推論もひどいものです。この場面は、これを書いた人物がマルセーラも書いたことを知ったうえで読む価値があります。前編でマルセーラは男たちの群れに立ち向かい、自分の美しさは誰かを愛する義務を自分に負わせはしないと言い放ちます。セルバンテスは登場人物に、時代よりすぐれた議論を与えることもあれば、劣った議論を与えることもあり、これは劣ったほうの一つです。
このエピソードを締めくくる一文こそ、心に留めておきたいものです。サンチョの言葉を一つ残らず書き留めている記録係は、彼を愚か者として記すべきか賢者として記すべきか決められません。本の中でそれに決着をつける人は誰もおらず、セルバンテスもつけません。
セルバンテスの原文で · «los circunstantes quedaron admirados de nuevo de…»
los circunstantes quedaron admirados de nuevo de los juicios y sentencias de su nuevo gobernador
居合わせた人々は、新しい総督の裁きと判決にまたしても驚嘆しました
セルバンテスはこの文で三つ目の訴えを締めくくり、それを担う二語は de nuevo です。同じ朝のうちに、これがすでに二度起きているのです。部屋の人々は道化を見るつもりで来たのに、何度も評価を改めなければなりません。Admirado は、ここでしっかり覚えておきたい、まぎらわしい語です。この時代のスペイン語では「驚いた、度肝を抜かれた、あっけにとられた」という意味で、「感心した」ではありません。現代の動詞 admirar は英語の admire の意味に寄っていきましたが、quedar admirado のような決まった言い回しの過去分詞は古い意味を保っています。circunstantes にも注目しましょう。文字どおりには「まわりに立っている人々」で、今もある出来事に居合わせた人々を指すぴったりの語です。この時代の裁判の記録には必ず出てくるので、知っておく価値があります。