レベルB2 · 第73.5課
復習13:第67課から第73課
第67課から第73課の、もう出てこない語彙、このブロックの文法を一つにまとめた表、そして二つの練習問題。二人が自由に旅する最後の道のりです。
このレッスンで学ぶこと
- 第67課から第73課の語彙を本当にどれだけ覚えているか、一語ずつ確かめる。
- わかっている内容に応じて、aunqueのあとで直説法と接続法を選ぶ。
- siと接続法過去で、事実ではないことを話す。
やさしいスペイン語で読む物語
Junto al pueblo de Quiteria habían levantado unas enramadas para que los convidados comiesen a la sombra.
キテリアの村のそばには、招待客が日陰で食事できるように、木の枝で葺いたあずまやがいくつも建てられていました。
En una caldera freían la masa, y un cocinero le dio un cucharón para que Sancho sacara del puchero lo que quisiera.
大釜では生地が揚げられていて、ある料理人がサンチョに玉じゃくしを渡し、鍋から好きなものをすくえるようにしてくれました。
Los gansos colgaban de los árboles mientras los danzantes representaban una batalla entre el Amor y el Interés.
ガチョウが木々に吊るされ、その間に踊り手たちは「愛」と「欲」の戦いを演じていました。
Quiteria y Basilio habían tenido tiempo de criarse juntos, aunque el padre de ella prefirió un novio con dote.
キテリアとバシリオは一緒に育つだけの時間がありましたが、彼女の父親は持参金のある花婿のほうを選びました。
Adelantó el compromiso a fin de que la muchacha no tuviera tiempo de arrepentirse.
父親は、娘が心変わりする暇がないように婚約を早めました。
Delante del altar apareció Basilio, apoyado en un bastón y sin ninguno de los anillos del novio rico.
祭壇の前にバシリオが現れました。杖にすがり、金持ちの花婿のような指輪は一つもはめていませんでした。
Dijo que no venía a estorbar la boda, aunque hubiera querido a Quiteria desde niño.
彼は、たとえ子どものころからキテリアを愛していたとしても、婚礼の邪魔をしに来たのではないと言いました。
Sacó un estoque del bastón, puso el pomo en el suelo y se dejó caer sobre la hoja.
彼は杖から細身の剣を抜き、柄頭を地面に立てて、刃の上に身を投げました。
Con voz apagada, el moribundo pidió la mano de esposa, y don Quijote avisó de que la viudez llegaría antes que el banquete.
死にかけた男は弱々しい声で彼女に結婚を申しこみ、ドン・キホーテは、宴より先に未亡人になる日が来るだろうと告げました。
Todo estaba ensayado con un canuto de sangre bajo la ropa, y el novio burlado mandó que siguiera la música.
すべては服の下に血の入った管を仕込んだ芝居で、だまされた花婿は音楽を続けるよう命じました。
Camino de Aragón compraron cien brazas de soga y abrieron a espadazos un agujero cubierto de zarzas.
アラゴンへ向かう道で、二人は百尋の縄を買い、イバラにおおわれた穴を剣で切り開きました。
Del fondo salieron cuervos y murciélagos, y Sancho, sin poder santiguarse bastante, le rogó que no bajara como una botija.
奥からカラスやコウモリが飛び出し、サンチョは何度十字を切っても足りない様子で、素焼きの壺みたいに下りていかないでくれと頼みました。
Su amo se descolgó por el borde de aquel pozo tan hondo y estuvo abajo media hora larga.
主人はそのとても深い穴の縁から体を吊り下ろし、たっぷり三十分は下にいました。
Al subirlo tuvieron que sacudirlo, y dijo que le habían quitado la vida más sabrosa del mundo.
引き上げたときには揺すって起こさなければならず、彼は、この世でいちばん楽しい暮らしから引き離されたと言いました。
Contó que allá abajo había un palacio de cristal donde Montesinos vivía encantado con toda su parentela.
彼の話では、下には水晶の宮殿があり、モンテシーノスが一族そろって魔法にかけられて暮らしているとのことでした。
Sobre un sepulcro de mármol suspiraba Durandarte, que solo pedía paciencia y que se barajase de nuevo.
大理石の墓の上でドゥランダルテがため息をつき、ただ忍耐と、カードを切り直すことだけを求めていました。
Si aquel palacio estuviera en la superficie, dijo, sería la mayor maravilla que se conociera en España.
もしあの宮殿が地上にあったなら、スペインで知られる最大の驚異になるだろう、と彼は言いました。
Una compañera de Dulcinea le pidió seis reales de préstamo sobre un faldellín de algodón nuevo.
ドゥルシネーアの連れの一人が、新しい木綿のペチコートを質にして、六レアル貸してほしいと頼んできたそうです。
Sancho pensó que ninguna princesa empeñaría una prenda así, y que un embustero habría inventado caballos con crines de plata.
サンチョは、王女がそんな衣類を質に入れるはずはないし、嘘つきなら銀のたてがみの馬でもでっち上げただろうと考えました。
En una venta entró maese Pedro, vestido de gamuza, con un retablo de títeres y un mono grande sin cola.
ある宿屋に、セーム革の服を着たペドロ親方が、人形芝居の舞台と尾のない大きな猿を連れて入ってきました。
El ventero dijo que el animal era adivino y que debía de saber lo pasado y lo presente.
宿の主人は、その動物は占い師で、過去も現在も知っているにちがいないと言いました。
Acertó que Teresa Panza estaba rastrillando lino, porque su amo se informaba en las ventas antes de llegar.
猿はテレサ・パンサが亜麻をすいていると言い当てましたが、それは主人の親方が着く前に宿屋で聞き回っていたからでした。
Un muchacho contaba la historia con una varilla, y don Quijote le mandó que no hiciera rodeos ni contrapuntos.
一人の少年が棒を手に物語を語り、ドン・キホーテは回りくどい話も飾りもやめろと命じました。
Contó que la falda de Melisendra llegó a engancharse en un hierro del balcón.
少年は、メリセンドラのスカートがバルコニーの鉄格子に引っかかってしまったことを語りました。
Su amo gritó que no consentiría semejante atropello y empezó a repartir cuchilladas sobre el retablo.
主人はそんな狼藉は許さぬと叫び、舞台の上で剣を振り回しはじめました。
Descabezó moros de madera y estuvo a punto de rebanarle una oreja al titiritero, que tuvo que agacharse.
彼は木のモーロ人たちの首をはね、人形使いの耳まで切り落としそうになりました。人形使いはとっさに身をかがめなければなりませんでした。
El hombre gritaba desde el suelo que aquel loco lo había arruinado, mientras el mono se subía al tejado.
男は床の上から、この狂人のせいで破産だと叫び、その間に猿は屋根に登っていきました。
El ventero hizo de tasador y Sancho fue rebajando cada muñeco roto hasta el último cuartillo.
宿の主人が値踏み役になり、サンチョは壊れた人形の値段を一つずつ最後の小銭まで値切っていきました。
Don Quijote pagó cuarenta reales sin rechistar, porque creía haber acudido a socorrer a gente de verdad.
ドン・キホーテは文句ひとつ言わずに四十レアルを払いました。本物の人々を助けに駆けつけたと信じていたからです。
Dos días después la corriente del Ebro se llevó su barca, y Sancho oyó rebuznar al rucio desde la orilla.
二日後、エブロ川の流れに小舟がさらわれ、サンチョは岸辺でロバが鳴くのを聞きました。
Tal vez estuvieran pasando la línea equinoccial, dijo su amo, porque según los cosmógrafos allí se mueren de golpe los piojos.
主人によれば、もしかすると赤道を越えているところかもしれない。宇宙誌学者によると、そこではシラミが一度に死んでしまうのだから、とのことでした。
Río abajo aparecieron unas aceñas, y los molineros salieron con pértigas, blancos de harina hasta las cejas.
下流に水車小屋がいくつか現れ、粉屋たちが眉まで粉で真っ白になって、長い竿を手に出てきました。
La barca se metió entre las ruedas, volcó, y los sacaron a los dos remojados y sin sombrero.
小舟は水車の間に入りこんでひっくり返り、二人はずぶぬれで帽子もなく引き上げられました。
Quizá fueran dos encantadores contrarios, dijo el caballero, aunque aquel día el río bajaba muy deprisa.
騎士は、敵対する二人の魔法使いがいたのかもしれないと言いましたが、その日は川の流れがとても速かったのです。
語彙
カマチョの婚礼(第67課)
- la enramada
- 木の枝の東屋
- el convidado
- 客、泊まり客
- el puchero
- 煮込み鍋
- el ganso
- ガチョウ
- la caldera
- 大釜
- la masa
- 生地
- el danzante
- 踊り手
- la dote
- 持参金
- el compromiso
- 婚約
- criarse
- 育つ
- arrepentirse
- 考え直す、後悔する
バシリオの策略(第68課)
- el estoque
- 細身の剣
- el bastón
- 杖
- el pomo
- 柄頭
- la hoja
- 刃
- el canuto
- 管
- el moribundo
- 死にかけている人
- la viudez
- 寡婦の身
- estorbar
- 邪魔をする
- burlado
- だまされた、笑いものにされた
- apagado
- かすかな
- el altar
- 祭壇
- ensayado
- 稽古を積んだ
- el anillo
- 指輪
洞穴へ下りる(第69課)
- la soga
- 縄
- la zarza
- いばら
- el murciélago
- コウモリ
- el cuervo
- カラス
- la botija
- 素焼きの壺
- santiguarse
- 十字を切る
- sacudir
- 震える
- sabroso
- おいしい
- el borde
- 縁
- el agujero
- 穴
- hondo
- 深い
ドゥルシネーアの六レアル(第70課)
- el sepulcro
- 墓
- el mármol
- 大理石
- la parentela
- 一族
- la superficie
- 地表
- el faldellín
- 下スカート
- empeñar
- 質に入れる
- el préstamo
- 貸し借り、借金
- la prenda
- 質草、衣類
- el embustero
- 嘘つき
- la crin
- たてがみ
- barajar
- カードを切る
- el cristal
- 水晶、ガラス
ペドロ親方の人形芝居(第71課)
- el títere
- 操り人形
- la gamuza
- セーム革
- el adivino
- 占い師
- la varilla
- 指し棒
- el rodeo
- 回り道
- el contrapunto
- 飾り立て
- rastrillar
- (亜麻を)すく
- engancharse
- 引っかかる
- la cola
- 尾
壊れた人形の弁償(第72課)
- el atropello
- 乱暴狼藉
- la cuchillada
- 剣の一撃
- descabezar
- 首をはねる
- rebanar
- そぎ落とす
- agacharse
- 身をかがめる
- el muñeco
- 人形
- el tasador
- 査定人
- rebajar
- 値引きさせる
- el cuartillo
- 4分の1レアル硬貨
- rechistar
- 文句を言う
- socorrer
- 助けに行く
- el tejado
- 屋根
- arruinar
- 台無しにする
- el titiritero
- 人形遣い
エブロ川の小舟(第73課)
- rebuznar
- (ロバが)鳴く
- el piojo
- シラミ
- el cosmógrafo
- 宇宙誌学者
- la línea equinoccial
- 赤道
- la aceña
- 川の水車小屋
- el molinero
- 粉屋
- la pértiga
- 長い竿
- la harina
- 小麦粉
- volcar
- ひっくり返る
- remojado
- びしょ濡れの
- la rueda
- 車輪、水車
- la corriente
- 流れ
第67課から第73課を一つの表に
まずは上の語彙から始めましょう。リストが七つ続き、これまでのどの復習よりも多くなっています。この七課が、二人だけで旅をする最後の道のりだからです。英語の列を隠して、3秒ほどで意味が出てこない単語にはすべて印をつけてください。
| ポイント | 規則 | 上のまとめから |
|---|---|---|
| para que, a fin de que | 主語が二つで異なるなら、うしろは接続法 | para que los convidados comiesen a la sombra |
| para plus infinitive | 主語が一つだけなら、queも接続法も使いません | salió a socorrer a gente de verdad |
| aunque+直説法 | 既知のものとして扱う事実 | aunque el padre prefirió un novio con dote |
| aunque+接続法 | 仮定のこと、あるいは問題にしないこと | aunque hubiera querido a Quiteria desde niño |
| 接続法過去 | -ra形でも-se形でもよく、意味は同じです | que sacara del puchero, que comiesen a la sombra |
| si+接続法過去 | 事実ではないこと。うしろには過去未来(条件法)が続きます | Si aquel palacio estuviera en la superficie, sería la mayor maravilla. |
| 間接話法の命令 | mandar queまたはpedir que+接続法過去 | le mandó que no hiciera rodeos |
| deber de plus infinitive | 推量であって、義務ではありません | debía de saber lo pasado y lo presente |
| quizá, tal vez | 本当に疑わしいときは接続法 | Tal vez estuvieran pasando la línea equinoccial. |
| 決まり文句 | ひとかたまりで覚えるもので、一語ずつにするとばらばらになります | pagó sin rechistar, estuvo a punto de rebanarle una oreja |
活用の全体は巻末の動詞活用表にあります。