アルジェの捕虜

このレッスンで学ぶこと

• 話題にしている時点より前にすでに起こっていたことを語る。
• había と過去分詞で過去完了を作る。
• 人生全体を、過去の二つの層に分けて整理する。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

A la venta llegó aquella noche un hombre vestido a la morisca, con una mujer muy callada.

その夜、モーロ風の服を着た男が、ひどく無口な若い女性を連れて宿屋にやって来ました。

Se llamaba Ruy Pérez de Viedma y había pasado veintidós años lejos de su tierra.

男の名はルイ・ペレス・デ・ビエドマといい、22年間故郷から遠く離れて過ごしていました。

La mujer no hablaba español, y nadie supo al principio quién era ni de dónde venía.

女性はスペイン語を話さず、はじめは誰も彼女が何者で、どこから来たのか知りませんでした。

Cuando terminaron de cenar, le pidieron que contara su historia, y él empezó por el principio.

夕食を終えると、皆は彼に身の上話をしてほしいと頼み、彼は最初から話し始めました。

Nadie en la venta lo interrumpió.

宿屋の誰も、彼の話をさえぎりませんでした。

Su padre había sido un hombre generoso hasta la ruina.

彼の父親は、破産するほど気前のいい人でした。

Un día había reunido a sus 3 hijos y había repartido su dinero en 4 partes.

ある日、父親は3人の息子を集め、財産を4つに分けていました。

Les había dicho que eligieran camino, porque en su casa ya no quedaba nada.

父親は息子たちに、家にはもう何も残っていないのだから、それぞれ進む道を選べと言っていました。

Uno de los hermanos había elegido las letras y se había marchado a Salamanca.

兄弟のひとりは学問を選び、サラマンカへ旅立っていました。

Otro había elegido América, donde muchos habían hecho fortuna en pocos años.

もうひとりはアメリカを選んでいました。そこでは多くの人が数年で財を成していました。

Él había elegido las armas, que era el camino más corto y el más peligroso.

彼は武芸を選んでいました。それはいちばん近道で、いちばん危険な道でした。

Sirvió en Italia y después en la gran batalla naval de Lepanto, contra los turcos.

彼はイタリアで、その後トルコ軍を相手にしたレパントの大海戦で軍務につきました。

Aquel día, entre el humo de la pólvora, ganaron todos menos él.

その日、火薬の煙の中で、彼以外の全員が勝ちました。

Cuando terminó el combate, se encontró prisionero a bordo de una galera enemiga.

戦闘が終わったとき、彼は敵のガレー船の上で捕虜になっていました。

No lo había herido ninguna bala, pero había perdido la libertad para muchos años.

どの弾も彼を傷つけてはいませんでしたが、彼は長い年月にわたって自由を失っていました。

Lo llevaron a Constantinopla y más tarde a Argel, el gran mercado de cautivos.

彼はコンスタンティノープルへ、その後、捕虜の一大市場であるアルジェへ連れて行かれました。

Allí lo encerraron en un patio grande, con otros cristianos que también habían sido soldados.

そこで彼は、同じく兵士だったほかのキリスト教徒たちと一緒に、大きな囲い地に閉じ込められました。

A los cautivos ricos los trataban bien, porque su familia había prometido pagar un rescate.

裕福な捕虜は丁重に扱われました。家族が身代金を払うと約束していたからです。

A los pobres los tenían encadenados y les daban de comer una vez al día.

貧しい捕虜は鎖につながれ、食事は一日一回でした。

Él no era ni una cosa ni la otra, y esperaba sin saber qué esperaba.

彼はそのどちらでもなく、何を待っているのかもわからずに待っていました。

Habían pasado ya muchos años cuando ocurrió algo que él no había esperado nunca.

もう何年もたったころ、彼が思ってもみなかったことが起こりました。

Una mañana, por una ventana muy alta de la casa vecina, bajó una caña.

ある朝、隣の家のとても高い窓から、一本の竿が下りてきました。

De la caña colgaba un pañuelo blanco atado, y dentro del pañuelo había algo.

竿の先には結ばれた白い布が下がっていて、布の中には何かが入っていました。

Los cautivos del patio levantaron la cabeza y ninguno se atrevió a moverse.

囲い地の捕虜たちは顔を上げましたが、誰ひとり動こうとはしませんでした。

Sancho lo escuchaba todo con la boca abierta.

サンチョは口をぽかんと開けて、すべてを聞いていました。

語彙

海の戦争

la galera

ガレー船

el combate

戦闘

la bala

砲弾

la pólvora

火薬

el soldado

兵士

la valentía

勇気

manco

片手の不自由な

el enemigo

敵

捕虜生活

el cautivo

捕虜

el rescate

身代金

encadenado

鎖につながれた

el patio

裏庭、家畜の囲い

la libertad

自由

el prisionero

囚人

cobarde

臆病な

esperar

待つ、望む

家と遺産

repartir

分配する

la ruina

破産

elegir

選ぶ

la fortuna

財産

generoso

気前のいい

el hermano

兄弟

la tierra

故郷

el camino

小道

過去完了：すでに起こっていたこと

Su padre había sido un hombre generoso hasta la ruina.

Uno de los hermanos había elegido las letras.

Ocurrió algo que él no había esperado nunca.

過去時制はもう4つ知っています。これが5つ目で、いちばん簡単です。一度作れば形が変わらないからです。

1. 作り方

haber の線過去、その後に過去分詞。ルールはこれだけです。

過去分詞は、第18課で現在完了のために学んだものと同じです。-ar は -ado に、-er と -ir は -ido になります。不規則なものも同じ短いリストで、この物語ではそのうち4つが使われています。

2. 何のために使うか

スペイン語の語りには「今」があります。このレッスンでは、その「今」は宿屋の夜で、捕虜が語ることはすべてそれより後ろの、ある距離をおいたところにあります。過去完了は、その「後ろ」を表す方法です。

真ん中の行の形に注目してください。とてもよく使われ、とても便利な形です。habían pasado muchos años cuando… スペイン語は過去完了を使って、次の出来事が起こった時点ですでに過ぎ去っていた時間の長さを表します。

3. 二つの語を決して切り離さない

英語では had と過去分詞のあいだに副詞を入れられます。he had never expected it。スペイン語ではあいだには何も入りません。Haber と過去分詞は一体になっていて、副詞はそのペアの前か後ろに置きます。

代名詞にも同じルールが当てはまります。Lo、le、se などは había の前に置き、決してペアの中には入れません。no lo había herido ninguna bala。

アルジェ、捕虜の町

16世紀のアルジェは、かなりの部分が捕らえたキリスト教徒の商売で成り立っていました。当時の推計では、そこに捕らわれていた捕虜は常時2万人を超えていたとされ、町は彼らを中心に組み立てられていました。彼らを閉じ込める囲い地、彼らを売る市場、手紙を運ぶ仲介人、そしてスペインの教区で集めたお金を携えて船でやって来て、いちばん貧しい捕虜を買い戻す修道会。捕虜はまず何よりも奴隷というわけではありませんでした。投資の対象であり、どう扱われるかは、家族にいくら払わせることができるかにほぼ完全にかかっていました。

セルバンテスがこうしたことをすべて知っていたのは、自分で体験したからです。1575年、兵士として過ごしたイタリアから船で帰国する途中、彼の船は海賊に襲われました。彼はアルジェへ連れて行かれ、そこで5年間捕らわれていました。彼はレパントの司令官ドン・フアン・デ・アウストリアの推薦状を持っていて、その手紙が最悪の災いとなりました。捕らえた者たちはそれを読み、彼を重要人物だと考えて、とうてい払えないほど高い身代金をつけたのです。家族は持っているものを売りました。それでも足りませんでした。彼は1580年9月、誰も帰って来ることのないコンスタンティノープルへ送られる数日前に、ようやく解放されました。

だからこそ、捕虜の話はまわりのどの話とも違って読めるのです。そこには風車は出てこず、何かが別の何かと取り違えられることもありません。囲い地は本物の囲い地で、身代金は本物の金額で、待つことはセルバンテス自身が経験した待つことです。読者は四世紀にわたって、この物語が『ドン・キホーテ』の中に、別の本の一部のように収まっていることに気づいてきました。それはまさにそのとおりなのです。セルバンテスは何年も前から、この題材を本にしようとしていました。

読み進めるうえで覚えておきたい細部がひとつあります。ルイ・ペレスは、自分は金持ちでも貧乏でもなく、ただ待っているのだと言います。死ぬまで働かせるには値打ちがありすぎ、身代金を払ってもらうには値打ちが足りない、その中間の立場こそ最悪の場所で、それはセルバンテス自身の立場でした。

セルバンテスの原文で · «En un lugar de las Montañas de León tuvo principio…»

En un lugar de las Montañas de León tuvo principio mi linaje

レオンの山あいのある土地で、わたしの家系は始まりました。

最初の五語をもう一度読み、それから小説の最初の五語を読んでみてください。En un lugar de la Mancha。捕虜は、本そのものの冒頭と同じ決まり文句で自分の人生を語り始めます。1605年の読者なら見逃すはずがありません。セルバンテスはさりげなく、この男がドン・キホーテの物語と同じ重みを持つ物語を始めようとしていると伝えているのです。そして面白いことに、彼の言うとおりなのです。捕虜の話は、この小説の中でほぼ自伝といえる唯一の部分です。アルジェでの5年間、家族が集められなかった身代金、そして彼を置いて先へ進んでしまったスペインへの帰還。動詞にも注目してください。Tuvo principio、「始まりを持った」は改まった言い回しで、宿屋で男が話すときの言い方ではなく、書かれた年代記の始め方です。兵士が自分の人生を歴史の文体で語っているのです。22年間頭の中でその話を練習してきて、一度も話してくれと頼まれたことのない人なら、まさにそうするでしょう。