レベルA2 · 第22課
ビスカヤの従士
ドン・キホーテはトレド街道で馬車を襲い、ビスカヤ人の従士と戦います。最後にセルバンテスは、この本は別の人物が書いたものだと言い出します。
このレッスンで学ぶこと
- ser、ir、estar、tener、hacer の不規則な点過去を使う。
- けんかの話をし、それぞれがどんな様子だったかを言う。
- これらの形には決してアクセント記号がつかないことを知る。
読む前に
スペイン語でもっともよく使われる動詞のうち五つは、前のレッスンで学んだ語尾に従いません。語幹が変わり、別の語尾のセットをとります。しかも使用頻度が高すぎて避けて通れません。本文で探してみましょう。fue、fueron、tuvo、estuvo、hizo。どれにもアクセント記号がないことに気づくでしょう。やさしいスペイン語で読む物語
Dos días después de los molinos, los dos amigos fueron por un camino de Toledo.
風車の二日後、二人の仲間はトレドの街道を進んでいきました。
Por allí pasó un coche grande con una señora dentro.
中に貴婦人の乗った大きな馬車が通りかかりました。
Detrás fueron dos frailes en mulas altas.
その後ろを、背の高いラバに乗った二人の修道士が進んでいました。
Para don Quijote aquello fue clarísimo: los frailes robaron a una princesa.
ドン・キホーテにははっきりわかっていました。修道士たちが王女をさらったのです。
El caballero atacó y los dos frailes tuvieron mucho miedo.
騎士は襲いかかり、二人の修道士はひどくおびえました。
Escaparon corriendo por el campo y no volvieron nunca.
二人は野原を走って逃げ、二度と戻ってきませんでした。
Entonces apareció el escudero de la señora, un hombre vizcaíno.
そこへ貴婦人の従士が現れました。ビスカヤ人の男です。
Aquel hombre tuvo muy mal genio y habló un español extraño.
その男はとても気が短く、妙なスペイン語を話しました。
En un segundo estuvo listo para pelear.
一瞬で戦う用意ができました。
El vizcaíno se hizo un escudo con una almohada del coche.
ビスカヤ人は馬車のクッションで盾をこしらえました。
Los dos levantaron las espadas y fueron el uno contra el otro.
二人は剣を振り上げ、互いに向かっていきました。
Don Quijote ganó la pelea y le cortó media oreja.
ドン・キホーテは戦いに勝ち、相手の耳を半分切り落としました。
La señora estuvo pálida de miedo dentro del coche.
貴婦人は馬車の中で恐ろしさに青ざめていました。
Aquí Cervantes hizo una broma muy rara con el lector.
ここでセルバンテスは読者にとても奇妙な冗談をしかけました。
Contó que encontró el resto de la historia en Toledo, en un cuaderno árabe.
物語の続きはトレドで、アラビア語の帳面の中に見つけたと語ったのです。
El autor de ese cuaderno fue Cide Hamete Benengeli, historiador arábigo.
その帳面の作者はアラブの歴史家、シデ・ハメーテ・ベネンヘーリでした。
語彙
街道で
- el coche
- 馬車
- el fraile
- 修道士
- la mula
- ラバ
- el escudero
- 従士
- la señora
- 貴婦人、思い姫
けんか
- la espada
- 剣
- el escudo
- 盾
- la almohada
- 枕、クッション
- la oreja
- 耳
- pelear
- 戦う、けんかする
それぞれの様子
- tener miedo
- 怖がる
- el mal genio
- 短気、不機嫌
- pálido / pálida
- 青ざめた
- listo / lista
- 用意のできた
- extraño / extraña
- 奇妙な、変わった
本の中の本
- el cuaderno
- ノート、帳面
- el autor
- 作者
- el historiador
- 歴史家
- árabe
- アラビアの、アラブ人
- la broma
- 冗談
Irregular preterite: ser, ir, estar, tener, hacer
Los dos amigos fueron por un camino de Toledo.
Los frailes tuvieron mucho miedo.
El vizcaíno se hizo un escudo con una almohada.
この五つの動詞は二つのことを同時にします。語幹を変え、規則的な語尾の代わりに独自の語尾のセットを使うのです。よい知らせは、estar の型を覚えれば tener もわかること、そしてこの型が後で出会うさらに十数個の動詞にも当てはまることです。
| ser / ir | estar | tener | hacer | |
|---|---|---|---|---|
| yo | fui | estuve | tuve | hice |
| tú | fuiste | estuviste | tuviste | hiciste |
| él, ella, usted | fue | estuvo | tuvo | hizo |
| nosotros | fuimos | estuvimos | tuvimos | hicimos |
| vosotros | fuisteis | estuvisteis | tuvisteis | hicisteis |
| ellos, ellas, ustedes | fueron | estuvieron | tuvieron | hicieron |
苦労を減らしてくれる四つのポイント
この時制では ser と ir は同じ語です。似ているのではなく、まったく同じです。Fue mi maestro は「彼は私の先生だった」、fue a Toledo は「彼はトレドへ行った」です。スペイン語は千年このかたこれで暮らしてきて、誰も迷いません。動詞の後に行き先があれば ir、説明があれば ser だからです。
アクセント記号はどこにもつきません。前のレッスンでは hablé や habló にアクセント記号が必須でした。ここでは、つけないことが必須です。fui、tuve、estuvo、hizo。fuí や tuvó と書くのはつづりの誤りで、しかもとても目立ちます。
hacer は él の形で c が z に変わります。Hice ですが hizo です。音は同じままで、o の前でも同じ音を保つために文字が変わるのです。
estar と tener は同じ骨組みを共有しています。estuv- と tuv- です。後で出てくる動詞の一族も同じです。poder は pude、poner は puse、saber は supe、querer は quise、venir は vine、decir は dije になります。どれも同じ語尾をとり、アクセント記号はつきません。
今のうちに覚えておきたい慣用句を一つ。tener miedo は「怖がる」、直訳すると「恐れを持つ」です。ですから修道士たちは tuvieron mucho miedo、ひどくおびえたのです。空腹、のどの渇き、寒さ、暑さ、恐れ、眠気、正しいことを言うのに、スペイン語は tener を使います。英語ならここは to be です。
自分は作者ではないと言う作者
戦いは剣を振り上げたところで止まります。セルバンテスは、手もとの資料が尽きたこと、トレドの市場にいたこと、少年が古い紙を売っていたこと、そしてその中の一つが、シデ・ハメーテ・ベネンヘーリがアラビア語で書いたドン・キホーテの物語だったことを語ります。そこから先、手にしているこの本は、表向きには翻訳ということになるのです。
これはパロディです。騎士道物語はどれも、墓の中で見つかった古い写本やギリシャから持ち込まれた写本がもとだと称していました。セルバンテスはその決まりごとに従ったうえで、それに毒を盛ります。彼がでっち上げた出典はアラブ人で、最後のモリスコが追放される三十年前の1605年のスペインでは、それは読者が疑うようにしつけられてきた語り手を意味しました。セルバンテスは何度もそう言います。この男は歴史家だから慎重だが、モーロ人でもあるから、うそをついているかもしれない、と。
その結果、この本ではどの出来事の語りも決して最終版になりません。書いたシデ・ハメーテがいて、それを訳した名もないモリスコがいて、その両方に手を入れる語り手がいます。四百年後の今も現代小説の半分はこの手を使っていますが、それはここから、剣を振り上げたまま宙に止まったビスカヤ人の従士から始まるのです。
セルバンテスの原文で · «Historia de don Quijote de la Mancha…»
Historia de don Quijote de la Mancha, escrita por Cide Hamete Benengeli, historiador arábigo.
アラビアの歴史家シデ・ハメーテ・ベネンヘーリが書いた、ラ・マンチャのドン・キホーテの物語。
これは、セルバンテスがトレドの市場で見つけた帳面に書いてあったと称する題名です。彼は自分が作者ではなく、アラビア語の本の読者であるふりをしています。それはまさに、どの騎士道物語もしていたふりです。arábigo は árabe の古い形です。