レベルB2 · 第90.5課
復習16:第85課から第90課
第85課から第90課の、もう出てこない語彙、B2全体を二つにまとめた表、そして二つの練習問題。コース最後のユニットです。
このレッスンで学ぶこと
- 第85課から第90課の語彙を本当にどれだけ覚えているか、一語ずつ確かめる。
- 前に何も置かず、que+接続法で命令や願いを伝える。
- 筋を見失わずに、小説全体を最初から最後まで語る。
やさしいスペイン語で読む物語
Camino de Barcelona vieron pies y piernas colgando de las ramas de unos árboles.
バルセロナへ向かう道で、二人は木々の枝から足や脚がぶら下がっているのを見ました。
Eran bandoleros ahorcados, más de cuarenta, dejados allí por la justicia del país.
それは絞首刑にされた山賊たちで、四十人以上もおり、その土地の司法の手でそこに吊るされていたのです。
Cuarenta bandoleros vivos los rodearon con las escopetas listas y vaciaron las alforjas del rucio.
生きている山賊が四十人、銃を構えて二人を取り囲み、ロバの鞍袋を空にしました。
Su capitán, Roque Guinart, les contó que un agravio suyo le había pedido venganza.
首領のロケ・ギナルトは、ある侮辱を受けて復讐を果たさずにはいられなかったのだと語りました。
De aquella venganza salió otra, y las demás acabaron por eslabonarse hasta las ajenas.
その復讐から別の復讐が生まれ、残りは次々とつながって、ついには他人の恨みにまで及んでしまったのです。
Repartió el botín por cabezas y contó con tanto cuidado que nadie pudo quejarse.
彼は戦利品を頭数で分け、誰も文句を言えないほど丁寧に数えました。
A unos peregrinos no les quitó nada y encima les dio diez escudos del montón.
巡礼の一行からは何も取らず、そのうえ戦利品の山から十エスクードを与えました。
Les dio además un salvoconducto escrito para las otras cuadrillas de aquellos montes.
さらに、その山々にいるほかの一団に見せるための通行証を書いて渡しました。
A un deslenguado le abrió la cabeza de un revés, y nadie volvió a hablar.
口の悪い男の頭を返す刀で割ると、もう誰も口をききませんでした。
Ya en Barcelona, don Quijote vio un letrero que anunciaba que allí se imprimían libros.
バルセロナに着くと、ドン・キホーテは、ここで本を印刷していると知らせる看板を見かけました。
Unos tiraban de la prensa y otros corregían pliegos que ya estaban secos.
印刷機を引いている者もいれば、もう乾いた刷り紙を校正している者もいました。
Los oficiales le explicaron qué había en cada cajón y cómo se enmendaba lo compuesto.
職人たちは、それぞれの活字ケースに何が入っているか、組んだ版をどうやって直すかを説明してくれました。
Dijo que traducir era como mirar un tapiz flamenco por el revés, sin la lisura del derecho.
彼は、翻訳とはフランドルのタペストリーを裏から見るようなもので、表のなめらかさがないのだと言いました。
Preguntó al traductor si había vendido el privilegio y cuánto podía venir a ser el provecho.
彼は翻訳者に、出版の権利を売ったのか、利益はどれほどになりそうかと尋ねました。
Salió de la imprenta con muestras de despecho al ver allí la segunda parte falsa.
そこで偽の後編を目にした彼は、不快さをあらわにして印刷所を出ました。
Días después, en la playa, un retador de armas relucientes le puso las condiciones de un desafío.
数日後、浜辺で、輝く鎧の挑戦者が彼に決闘の条件を突きつけました。
Traía la visera calada y no quiso decir de dónde venía ni a quién servía.
その騎士は面頬を下ろしたままで、どこから来たのか、誰に仕えているのかを言おうとしませんでした。
Don Antonio Moreno fue el juez del campo, y los dos arremetieron sin trompetas ni ceremonia.
ドン・アントニオ・モレーノが試合の審判を務め、二人はラッパも儀式もなしに突撃しました。
Derribado en la arena, dijo que su flaqueza no podía quitarle la verdad a Dulcinea.
砂の上に打ち倒された彼は、自分の弱さによってドゥルシネーアの真実が奪われることはないと言いました。
Tuvo que resignarse a volver a casa y conformarse con no tocar las armas en un año.
彼は家に帰ることを受け入れ、一年間は武器に触れないことで我慢するしかありませんでした。
Por el camino se acordó de unos pastores fingidos que representaban églogas vestidos de zagales.
帰り道、彼は、羊飼いの若者に扮して牧歌劇を演じていた、にせの羊飼いたちのことを思い出しました。
Comprarían ovejas, dijo, y su hija Sanchica les llevaría la comida al hato.
羊を買おう、娘のサンチカが羊飼いの小屋に食事を届けてくれるだろう、と彼は言いました。
Comerían de las encinas, beberían de los arroyos y dormirían a la sombra de los sauces.
トキワガシの実を食べ、小川の水を飲み、柳の木陰で眠ろうというのです。
Habría gaitas y rabeles en aquellos montes, y Sancho se ofreció a labrar cucharas de palo.
その山々ではバグパイプやレベックが鳴り響くだろうと言い、サンチョは木のさじを彫ろうと申し出ました。
Seguía queriendo entrar en un libro, y lo único que hacía era mudar de estante.
相変わらず本の中に入りたがっていて、していることといえば棚を移ることだけだった。
Aquella tarde los atropelló una piara de seiscientos cerdos que iba camino de la feria.
その日の午後、市へ向かう途中の六百頭の豚の群れに、二人は踏みつけにされました。
En su pueblo le entró una calentura que lo tuvo seis días en la cama.
村に戻ると彼は熱を出し、六日間寝こみました。
Al despertar conoció sus disparates y sintió que el desengaño le llegaba demasiado tarde.
目を覚ますと、彼は自分の愚行に気づき、迷いから覚めるのが遅すぎたと感じました。
Dejó por albaceas al cura y al bachiller, y mandó su hacienda a la sobrina.
彼は司祭と学士を遺言執行人に指名し、財産を姪に遺しました。
Que se pagara primero al ama su salario, dijo, y que nadie discutiera la cláusula.
まず家政婦に給金を払うように、そしてこの条項には誰も異を唱えぬように、と彼は言いました。
Murió en su cama tan sosegadamente como ningún caballero andante había muerto nunca.
彼は、それまでのどの遍歴の騎士も迎えたことがないほど安らかに、自分のベッドで息を引き取りました。
Todo había empezado con un hidalgo flaco y madrugador que leyó hasta secarse el cerebro.
すべては、やせて早起きの一人の郷士が、脳みそが干からびるまで本を読んだことから始まったのでした。
Se armó con unas armas oxidadas y salió a deshacer agravios antes de amanecer.
彼はさびついた武具を身にまとい、不正を正すため夜明け前に出発しました。
Confundió una bacía de barbero con el yelmo de Mambrino y soltó a una cuerda de galeotes.
彼は床屋の金だらいをマンブリーノの兜と思いこみ、鎖につながれたガレー船送りの囚人たちを解き放ちました。
Le montaron una dueña con barbas y una ínsula de mentira, y allí su escudero supo juzgar con tino.
人々は彼のために、ひげの生えた侍女とうその島を仕立てましたが、そこで従士は見事な裁きを見せました。
Aquella burla tenía que torcerse, porque el gobernador falso dijo que había nacido para arar.
その悪ふざけはうまくいくはずがありませんでした。にせの総督は、自分は畑を耕すために生まれてきたのだと言ったのですから。
Al final renegó de los libros que lo habían enloquecido y volvió a llamarse Alonso Quijano.
最後に彼は自分を狂わせた本を捨て、アロンソ・キハーノという名前に戻りました。
Cervantes colgó su pluma de un alambre y mandó que nadie moviera a su caballero de la sepultura.
セルバンテスは自分のペンを針金に吊るし、誰も自分の騎士を墓から動かしてはならないと命じました。
Que nadie se lo lleve de allí, escribió, y que cada lector lo saque al campo cuando quiera.
誰も彼をそこから連れ去らぬように、そして読者は誰でも、好きなときに彼を野へ連れ出せるように、と彼は書きました。
語彙
印刷所の見学(第85課)
- el letrero
- しるし、合図
- la prensa
- 印刷機
- el pliego
- 刷り紙
- enmendar
- 直す、訂正する
- el cajón
- 活字ケース
- el oficial
- 職人
- el privilegio
- 出版の特許
- el tapiz
- タペストリー
- la lisura
- なめらかさ
- el despecho
- 腹立ち、悔しさ
- venir a ser
- 結局〜になる、〜にあたる
ロケ・ギナルト(第86課)
- ahorcar
- 絞首刑にする
- la rama
- 枝
- la escopeta
- 猟銃、マスケット銃
- las alforjas
- 鞍袋
- el botín
- 戦利品、奪った品
- la venganza
- 復讐
- eslabonarse
- 鎖のようにつながる
- el peregrino
- 巡礼者
- el salvoconducto
- 通行許可証
- deslenguado
- 口の悪い
浜辺での敗北(第87課)
- el retador
- 挑戦者
- la visera
- 面頬
- el desafío
- 決闘の申し込み
- arremeter
- 代金を取る
- la flaqueza
- 弱さ
- el juez del campo
- 試合の審判
- resignarse
- あきらめる
- conformarse con
- 〜で我慢する
羊飼いになる計画(第88課)
- fingido
- 見せかけの、ふりをした
- el zagal
- 羊飼いの若者
- la oveja
- 羊
- el hato
- 群れ、羊飼いの野営地
- la encina
- トキワガシ
- el sauce
- 柳
- el arroyo
- 小川
- la gaita
- バグパイプ
- el rabel
- レベック(小型の弦楽器)
- la cuchara de palo
- 木のさじ
- la piara
- 豚の群れ
- atropellar
- ひく、踏みつける
- mudar de estante
- 棚を移る
遺言(第89課)
- la calentura
- 熱病
- el disparate
- たわごと、ばかげたこと
- el desengaño
- 迷いからの目覚め、はっきり見えること
- el albacea
- 遺言執行者
- la hacienda
- 財産
- el salario
- 給金
- la cláusula
- 条項
- sosegadamente
- 安らかに
物語の終わり(第90課)
- el hidalgo
- 郷士
- madrugador
- 早起きの人
- secarse el cerebro
- 脳が干からびる
- oxidado
- さびた
- deshacer agravios
- 不正をただす
- la bacía
- 床屋の金だらい
- el yelmo
- 兜
- el galeote
- ガレー船の漕ぎ手(囚人)
- la dueña
- 侍女頭、年配の付き添い婦人
- juzgar con tino
- 的確に裁く
- arar
- 畑を耕す
- renegar de
- 捨てる、否認する
- el alambre
- 針金
- la sepultura
- 墓
- torcerse una burla
- いたずらが裏目に出る
第85課から第90課、そしてその背後にあるB2全体
まずは上の語彙から始めましょう。これがコース最後のリストなので、自分に厳しく取り組んでください。
| ポイント | 規則 | 上のまとめから |
|---|---|---|
| 言葉の意味 | significar, querer decir, venir a ser | cuánto podía venir a ser el provecho |
| 原因 | como in front, porque behind, puesto que in either place | porque el gobernador falso dijo que había nacido para arar |
| 結果 | de modo que、así que、de ahí que。最後のものは接続法をとります | contó con tanto cuidado que nadie pudo quejarse |
| あきらめ | conformarse con, no haber más remedio, tener que | Tuvo que resignarse a volver a casa. |
| 接尾辞 | -ito、-ón、-azo、-ísimoは大きさだけでなく、ニュアンスも変えます | leoncitos, cabrillas, espadazo |
| que plus subjunctive, nothing in front | 命令、願い、あるいは遺言の条項 | Que se pagara primero al ama su salario. |
そしてこの六つの背後に、B2全体があります。四回分の復習です。
| 復習 | 課 | しっかり押さえておくこと |
|---|---|---|
| 13 | 第67〜73課 | para que、aunque、接続法過去、si tuviera、間接話法の命令、deber de |
| 14 | 第74〜79課 | 宮廷風、くだけた、公式の言葉づかい、皮肉、habría+過去分詞、理由をつなげる |
| 15 | 第80〜84課 | si hubiera と habría、ojalá、como si、darse por、hay と está と es の違い |
| 16 | 第85〜90課 | 意味、原因と結果、あきらめ、接尾辞、que+接続法 |
完全な活用は巻末の動詞活用表にあり、コースに出てくる単語はすべて用語集に載っています。
これが最後のユニットなので、別れのあいさつの代わりに、持ち帰ってほしいことをお伝えします。このコースがうまくいったのは、どのレッスンにも、英訳つきの短いスペイン語の文章、短い単語リスト、そして一つの文法事項があったからです。今なら、どんなスペイン語の文章からでも、同じユニットを自分で作ることができます。読み終えたばかりのこの本こそ、始めるのにうってつけです。この小説の本物の版を第1章から開き、訳を横に置いて1ページ読み、知らなかった単語を十個書き出し、そのページで繰り返し使われている文法事項を一つ見つけましょう。それで一つのレッスンになります。これを週に一度、一年続ければ、自分のためのレッスンがさらに五十できあがるでしょう。